Gwiazdorzenie po angielsku po raz drugi

Pewnie znacie reklamę snickersa, w której z głodnego wyłazi prawdziwy Gremlin? Jeśli nie, koniecznie nadróbcie teraz (klik), albo od razu zobaczcie w oryginalnej wersji językowej   ;D

             Źródło obrazka

Przygotujcie się na porządną, (ale krótką) dawkę języka potocznego. Jak zwykle zachęcam do obejrzenia materiału filmowego kilka razy przed spojrzeniem na transkrypcję - w ten sposób ćwiczymy rozumienie ze słuchu.

Ben, seriously, are you gonna help, or what?

seriously /ˈsɪə.ri.əs.li/- poważnie
gonna = going to - zamierzać


Don't strain yourself mate, yeah?

strain /streɪn/ - wysilać, męczyć
mate /meɪt/- kumpel; przyjacielski sposób zwracania się do kogoś, zwłaszcza do mężczyzny


You know, you're a right pain when you're hungry. 

right /raɪt/ - [informal] przed rzeczownikiem wyraża wzmocnienie (często znajduje się przed rzeczownikiem, który wyraża dezaprobatę)
np.: a right idiot - kompletny, prawdziwy idiota

to be a pain - być utrapieniem; męczącą, irytującą osobą
inne wyrażenie o tym samym znaczeniu to: to be a pain the neck lub w mocniejszej, wulgarnej wersji: to be a pain in the arse[BrE]/ [AmE]: ass/butt
słowo pain oznacza 'ból'


Here, have a snickers, will ya (will you)?

W trybie rozkazującym, kiedy prosimy kogoś o coś lub nakazujemy 'question tag', którego możemy użyć to właśnie 'will you'. (Jednak nie jest to jedyna opcja.)
inny przykład: 'Bring me that book, will you?" Proszę przynieś mi tą książkę. 

Która wersja językowa podoba Wam się bardziej: oryginalna, czy też nasi tłumacze podrasowali ten tekst? ;)


Challenge - wyzwanie
Jakie słowa padają na początku, czyli przed 'Ben, seriously, are you gonna help, or what?'

Przy okazji zapraszam do wpisu z inną reklamą snickersa: Gwiazdorzenie po angielsku

Gwiazdorzenie po angielsku

W reklamach znajduje się mnóstwo zwrotów potocznych,  przybliżających do codziennego, nieksiążkowego języka. Zobaczmy jak jest w przypadku tej reklamy :)

Polska wersja reklamy Snickersa jest nieco bardziej okrojona od oryginału. Natomiast oryginał z drugą gwiazdą Dynastii Stephanie Beacham nie jest nigdzie poza Islandią emitowany w całości!

Ok, which one of you losers nicked my deodorant?

a loser  /ˈluː.zər/ - frajer, nieudacznik
to nick [BrE] /nɪk/ - rąbnąć, podprowadzić
a deodorant  /diˈəʊ.dər.ənt/

Who'd wanna smell like you?
(Who would want to smell like you?)

to smell  /smel/ - śmierdzieć; ale też pachnieć, wydzielać zapach

Brilliant! Witty!

brilliant [BrE] /ˈbrɪl.i.ənt/ - genialne, błyskotliwe
witty /ˈwɪt.i/  - dowcipny, bystry

Zip it, shrimpy!

zip it [slang] - zamknij się     (to zip - zapinać zamek)
shrimpy - przymiotnik okreslający os. o niższym wzroście

Challenge: Co następnie mówi Dan do chłopaków? I jak myślicie dlaczego zostało to pominięte w polskiej wersji reklamy?

Dan, eat a snickers
Why?
Because you turn into a right diva when you're hungry.

to turn into - /tɜːn ɪn.tuː/ - zamieniać się w coś
right [BrE, spoken] /raɪt/ - prawdziwy, wyraża wzmocnienie

         Źródło zdjęć: 1, 2

Stephanie Beacham na końcu reklamy wypowiada słowa, które zostały wycięte: 'Unbelievable! Me, subbed for Gary No Goals?'

unbelievable - niewiarygodne
sub (substitute) - zamieniać; n. gracz rezerwowy

Sama Stephanie usunięcie fragmentu, w którym występuje uzasadniła słowami: "I think it's because I say something nobody understands. It's not a very good line."

a line - wiersz (tekstu)

Zgadzacie się? Ciężko zrozumieć o co chodzi w tym tekście?

Tymczasem niewiele ponad miesiąc temu w Londynie pojawiły się ogłoszenia Garego Goalsa..;)  więcej na ten temat tu.