Gwiazdorzenie po angielsku

W reklamach znajduje się mnóstwo zwrotów potocznych,  przybliżających do codziennego, nieksiążkowego języka. Zobaczmy jak jest w przypadku tej reklamy :)

Polska wersja reklamy Snickersa jest nieco bardziej okrojona od oryginału. Natomiast oryginał z drugą gwiazdą Dynastii Stephanie Beacham nie jest nigdzie poza Islandią emitowany w całości!

Ok, which one of you losers nicked my deodorant?

a loser  /ˈluː.zər/ - frajer, nieudacznik
to nick [BrE] /nɪk/ - rąbnąć, podprowadzić
a deodorant  /diˈəʊ.dər.ənt/

Who'd wanna smell like you?
(Who would want to smell like you?)

to smell  /smel/ - śmierdzieć; ale też pachnieć, wydzielać zapach

Brilliant! Witty!

brilliant [BrE] /ˈbrɪl.i.ənt/ - genialne, błyskotliwe
witty /ˈwɪt.i/  - dowcipny, bystry

Zip it, shrimpy!

zip it [slang] - zamknij się     (to zip - zapinać zamek)
shrimpy - przymiotnik okreslający os. o niższym wzroście

Challenge: Co następnie mówi Dan do chłopaków? I jak myślicie dlaczego zostało to pominięte w polskiej wersji reklamy?

Dan, eat a snickers
Why?
Because you turn into a right diva when you're hungry.

to turn into - /tɜːn ɪn.tuː/ - zamieniać się w coś
right [BrE, spoken] /raɪt/ - prawdziwy, wyraża wzmocnienie

         Źródło zdjęć: 1, 2

Stephanie Beacham na końcu reklamy wypowiada słowa, które zostały wycięte: 'Unbelievable! Me, subbed for Gary No Goals?'

unbelievable - niewiarygodne
sub (substitute) - zamieniać; n. gracz rezerwowy

Sama Stephanie usunięcie fragmentu, w którym występuje uzasadniła słowami: "I think it's because I say something nobody understands. It's not a very good line."

a line - wiersz (tekstu)

Zgadzacie się? Ciężko zrozumieć o co chodzi w tym tekście?

Tymczasem niewiele ponad miesiąc temu w Londynie pojawiły się ogłoszenia Garego Goalsa..;)  więcej na ten temat tu.

Happy Valentine's Day

Już pojutrze Walentynki (St. Valentine’s Day) ! Jakkolwiek  komercyjne by się nie zdawały, miło jest spędzić ten dzień wyjątkowo.  Poniżej przedstawiam kilka propozycji na coroczne święto zakochanych:

1. Candlelit dinner /ˈkæn.dl̩.laɪt/ - kolacja przy świecach

W kilku wariantach:

- go out for dinner – wyjść na kolację

- make a meal together – wspólnie ugotować posiłek

- make a surprise dinner – zrobić obiad niespodziankę

Przepisy (recipes  /ˈres.ɪ.pis/) dla dwojga znajdziecie tu i tu a przepisy, które nie wymagają więcej niż 20 min gotowania tu.

             Źródło zdjęć: 1, 2 

 2.  Make a picnic at home – zrobić domowy piknik.

Atmosferę pikniku można mieć też w zimie! Wystarczy przygotować piknikowe jedzenie, przytulny kąt przy kominku (at a fireplace), poduszki (pillows) i  musujące napoje (bubbly), a świece do podgrzewacza (tealights) porozstawiać po pokoju.

                 Źródło zdjęć: 1, 2

 3.  Spend time actively together – Razem spędzić aktywnie czas

-go ice-skating (at an ice rink) – iść na łyżwy (na lodowisko)

-go for a romantic walk – iść na romantyczny spacer

-go to a bowling alley – iść na kręgle

-go go-karting – iść na gokarty 

                Źródło zdjęć: 1, 2

4. Make a multimedia presentation with your own photos – robić prezentację z własnymi zdjęciami

To wspaniała okazja aby powspominać (to remember)  wspólne miło spędzone chwile.  

                                               Źródło zdjęcia: 1 

5.  Make a cinema at home – urządzić kino w domu

Opcja zarówno dla zakochanych, jak przyjaciół i singli.  Zamiast wyjścia do kina można przygotować popcorn, przekąski i wyświetlić (to project) film w domowym zaciszu. 

Poniżej lista komedii romantycznych/romansów (a romantic comedy/ a romance) które mogą się sprawdzić  w walentynkowy wieczór (i nie tylko):

Masz wiadomość (1998) – You’ve Got Mail

Czas na miłość (2013) – About Time

Oświadczyny po Irlandzku (2010) – Leap Year

Oraz klasyka:

Filadelfijska opowieść (1940) – The Philadelphia Story 

Rzymskie wakacje (1953) – Roman Holiday 

Ich noce (1934) – It Happened One Night

A może wystarczyłaby taka niespodzianka? ;)

Off we go!

Witam na blogu English at Tea czyli angielski przy herbacie :) ! Tytułem wstępu – jestem magistrem filologii angielskiej, a blog powstał z myślą o wszystkich, którzy chcą doskonalić angielski,  więc o osobach które gdzieś, kiedyś uczyły się angielskiego i chciałyby kontynuować; a także z myślą o tych, którzy nieustannie się uczą (a jak wiadomo uczymy się całe życie;) Let’s get it started!

Rozpoczynamy idiomami związanymi z ‘herbatą’ (guess why? :) 

•   not one’s cup of tea – nie przepadać za czymś, nie być w czyimś stylu, guście                                                                      (dosł. nie być czyjąś filiżanką herbaty)

w praktyce:

Jazz is not my cup of tea. I prefer pop and rock.

        Jazz nie jest w moim guście. Preferuję pop i rock.

     Źródło zdjęć: 1, 2

• not for all the tea in China - za Chiny (Ludowe), za nic
would not do something for all the tea in China

w praktyce:
He wouldn’t wear pink socks with sandals for all the tea in China.
Za Chiny nie ubrałby różowych skarpetek do sandałów.

          Źródło zdjęć: 1,2

•   as good/useful as a chocolate teapot – kompletnie bezużyteczny, potrzebne jak piąte koło u wozu

w praktyce:

Taking a fur coat to Majorca will be as good as a chocolate teapot.

Zabranie futra na Majorkę będzie kompletnie bezużyteczne. 

           Źródło zdjęć: 1, 2

• a storm in a teacup [BrE] – burza w szklance wody (dosł. burza w filiżance herbaty)
• a tempest in a teapot/teacup  [AmE] (dosł. burza w dzbanku herbaty/filiżance herbaty)

w praktyce:

Everyone sees it as a cataclysm, but for me it's more of a storm in a teacup.

Wszyscy widzą to jako kataklizm, ale dla mnie to jest bardziej burza w szklance wody. 

   Źródło zdjęć: 1,2,3