Off we go!

Witam na blogu English at Tea czyli angielski przy herbacie :) ! Tytułem wstępu – jestem magistrem filologii angielskiej, a blog powstał z myślą o wszystkich, którzy chcą doskonalić angielski,  więc o osobach które gdzieś, kiedyś uczyły się angielskiego i chciałyby kontynuować; a także z myślą o tych, którzy nieustannie się uczą (a jak wiadomo uczymy się całe życie;) Let’s get it started!

Rozpoczynamy idiomami związanymi z ‘herbatą’ (guess why? :) 

•   not one’s cup of tea – nie przepadać za czymś, nie być w czyimś stylu, guście                                                                      (dosł. nie być czyjąś filiżanką herbaty)

w praktyce:

Jazz is not my cup of tea. I prefer pop and rock.

        Jazz nie jest w moim guście. Preferuję pop i rock.

     Źródło zdjęć: 1, 2

• not for all the tea in China - za Chiny (Ludowe), za nic
would not do something for all the tea in China

w praktyce:
He wouldn’t wear pink socks with sandals for all the tea in China.
Za Chiny nie ubrałby różowych skarpetek do sandałów.

          Źródło zdjęć: 1,2

•   as good/useful as a chocolate teapot – kompletnie bezużyteczny, potrzebne jak piąte koło u wozu

w praktyce:

Taking a fur coat to Majorca will be as good as a chocolate teapot.

Zabranie futra na Majorkę będzie kompletnie bezużyteczne. 

           Źródło zdjęć: 1, 2

• a storm in a teacup [BrE] – burza w szklance wody (dosł. burza w filiżance herbaty)
• a tempest in a teapot/teacup  [AmE] (dosł. burza w dzbanku herbaty/filiżance herbaty)

w praktyce:

Everyone sees it as a cataclysm, but for me it's more of a storm in a teacup.

Wszyscy widzą to jako kataklizm, ale dla mnie to jest bardziej burza w szklance wody. 

   Źródło zdjęć: 1,2,3