7 kwiatowych idiomów

W wiosennym klimacie (choć pogoda za oknem nie do końca wygląda na wiosenną.. ) zapraszam na kilka idiomów z kwiatami w roli głównej.

W angielskim nie ma wielu idiomów z kwiatami, a te z różą (rose) cieszą się największą popularnością. Tak też na mojej liście, róża występuje najczęściej. Na drugim miejscu uplasowała się stokrotka (daisy).

5 idiomów z serialem "Desperate Housewives"

Od września pojawiały się na Fanpage'u wyrażenia z fejsbukowego cyklu z serialem "Desperate Housewives". Ten wpis jest jego zakończeniem i ma za zadanie powtórkę dla osób, które śledziły cykl na FB. Dodatkowo pojawia się tutaj jeden nowy zwrot. Osoby niewtajemniczone staną przed pięcioma świeżymi idiomami:) 

6 ptasich idiomów

Wiosna to świetny czas na obserwacje ptaków. Pomyślałam, że właśnie dlatego warto przyjrzeć się nazwom ptaków i idiomom/przysłowiom, w których występują te ptaki. Zapraszam do poczytania po mojej krótkiej przerwie w blogowaniu! :) 

Na początek małe wyzwanie ;) 

Jesteście w stanie zidentyfikować ptaki na poniższej grafice?  Znacie ich angielskie odpowiedniki? Jeśli tak, jakie idiomy kojarzycie? 

1. swallow /ˈswɒləʊ/ - jaskółka

Pewnie to przysłowie kojarzy sporo z Was:

One swallow does not make a summer - Jedna jaskółka wiosny nie czyni (dosł. lata)

alternatywne wersje: One swallow does not make a spring

One swallow does not a summer make

znaczenie: Tak jak w polskim powiedzeniu, chodzi o to, że pojedynczy przypadek nie świadczy o istniejącym trendzie.

przykład: Ok, you got 5 from the test, but one swallow doesn't make a summer. It doesn't mean you will get 5 for a final grade. OK, dostałeś 5 z testu, ale jedna jaskółka wiosny nie czyni. To nie znaczy, że na koniec też dostaniesz 5. 

2. lark /lɑːk/ - skowronek

as happy as a lark - radosny jak skowronek

Jak nietrudno się domyślić idiom pochodzi od porównania do pięknego, szczęśliwego śpiewu skowronka

przykład: After getting a promotion he was as happy as a lark. Gdy dostał awans był radosny jak skowronek.

3. coot /kuːt/ - łyska

as bald as a coot - łysy jak kolano (dosł. jak łyska)

przykład: John's only in his thirties, but he's already as bald as a coot. John jest dopiero po trzydziestce, a już jest łysy jak kolano. 

*'coot' w AmE to również osoba niezbyt mądra, często używa się w odniesieniu do starszego mężczyzny - 'old coot'

4. loon /luːn/ - nur

as crazy as a loon - szalony (dosł. jak nur)

Powiedzenie prawdopodobnie wzięło się od sposobu ucieczki nura z niebezpieczeństwa i jego dzikiego krzyku

przykład: What's wrong with you? You're acting as crazy as a loon. Co z tobą nie tak? Zachowujesz się jak wariat. 

*'loon' to również nieformalnie wariat, głupek albo dziwak 

5. albatross /ˈæl.bə.trɒs/- albatros

albatross (a)round your neck - kamień u szyi, kula u nogi (dosł: albatros wokół szyi)

znaczenie: brzemię, które powoduje problemy i powstrzymuje przed osiągnięciem sukcesu

Idiom wywodzi się z wiersza Coleridge'a pt: "The Rime of the Ancient Mariner", w którym tytułowy marynarz zabija albatrosa i jest zobowiązany do noszenia ptaka wokół szyi jako kara i przypomnienie o złym uczynku. Utwór nie należy do najkrótszych ;) można go przeczytać w oryginale np. tutaj

przykład: He got caught cheating, and it is now an albatross round his neck. Został przyłapany na oszustwie i to jest teraz jego kamieniem u szyi. 

6. crow /krəʊ/ - wrona

as the crow flies - w linii prostej

przykład: As the crow flies, it's three kilometers between my house and the city centre. W linii prostej są trzy kilometry między moim domem a centrum miasta. 

Ptasich idiomów jest znacznie więcej.  Mielibyście ochotę za jakiś czas poznać, lub odświeżyć sobie kolejne?

Photo credit: neil smith2010 / Foter / CC BY-SA
Photo credit: Katsura Miyamoto / Source / CC BY
Photo credit: 0ystercatcher / Foter / CC BY-NC-SA
Photo credit: Nabok / Foter / CC BY-NC-SA
Photo credit: Fyn Kynd / Source / CC BY
Photo credit: Ontario Wanderer / Source / CC BY-NC

Lucky idioms

Z okazji wczorajszego dnia Świętego Patryka kilka idiomów i wyrażeń nieformalnych związanych z Irlandczykami. Czy są oni szczęściarzami, czy wręcz przeciwnie?

Zanim przejdziecie do listy wszystkich idiomów, postarajcie się rozszyfrować ich znaczenie z obrazka :)

Źródło obrazka


to thank one's lucky stars - dziękować swojej szczęśliwej gwieździe
lucky break - fart
wish me luck -życz mi szczęścia, trzymaj kciuki
good luck - powodzenia
pipes [inf.] - struny głosowe
tough luck /tʌf/- pech
a string - sznurek
a string of good luck - pasmo sukcesów
pot o' gold (pot of gold) - garniec złota
a streak  /striːk/- pasemko we włosach
lucky streak - dobra passa, pasmo sukcesów


Czy wiecie, że Eeny, meeny, miny, moe to pierwsza linijka popularnej wyliczanki? A oto cała zwrotka (istnieje wiele wersji) :

Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by a toe.
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.


draw - rysować; losować
luck of the draw - przypadkowe szczęście
be in luck - mieć szczęście
push one's luck - igrać z losem, niepotrzebnie ryzykować


Na koniec the luck of the Irish - szczęście Irlandczyka. Można się spotkać z różnymi użyciami tego wyrażenia:
- to szczęście (stereotypowo Irlandczycy to szczęściarze)
- to tak naprawdę pech
- to odpowiednie nastawienie do niekorzystnych kolei życiowych

A Wy macie szczęście Irlandczyka? Którego rodzaju? :)

Idiomy w chorobie

Jak wyrazić gorsze samopoczucie w j. angielskim?  Kiedy łapiemy przeziębienie (catch a cold) możemy użyć idiomów:

• feel/be under the weather  - być trochę chorym

After the time spent at my ill friend's, I feel under the weather.
Po czasie spędzonym u mojego chorego kolegi, czuję się nie najlepiej. 



  Źródło zdjęć: 1, 2

eel /iːl/ - węgorz

• feel/be off colour /ˌɒfˈkʌl.ər/ - być niewyraźnym, nie w formie

He won't do overtime today, he's off-colour.

Nie weźmie dzisiaj nadgodzin, jest niewyraźny. 

                                          Źródło zdjęcia

• look green around the gills - wyglądać blado, niezdrowo
• gills [dʒɪls] - skrzela 

How are you feeling? You're looking green around the gills. 

Jak się czujesz? Wyglądasz chorobliwie blado.

         Źródło zdjęć: 1, 2

• be out of sorts - nie czuć się najlepiej
• ale też: być nie w humorze

I've been feeling tired and generally out of sorts. 

Czuję się zmęczony i ogólnie nie najlepiej.

to barf up [inf] = throw up

•  sick as a dog - bardzo chory; dużo wymiotować

After the yesterday's meal, the whole family was sick as a dog. 

Po wczorajszym posiłku, cała rodzina wymiotowała. 

Źródło zdjęć: 1, 2

Off we go!

Witam na blogu English at Tea czyli angielski przy herbacie :) ! Tytułem wstępu – jestem magistrem filologii angielskiej, a blog powstał z myślą o wszystkich, którzy chcą doskonalić angielski,  więc o osobach które gdzieś, kiedyś uczyły się angielskiego i chciałyby kontynuować; a także z myślą o tych, którzy nieustannie się uczą (a jak wiadomo uczymy się całe życie;) Let’s get it started!

Rozpoczynamy idiomami związanymi z ‘herbatą’ (guess why? :) 

•   not one’s cup of tea – nie przepadać za czymś, nie być w czyimś stylu, guście                                                                      (dosł. nie być czyjąś filiżanką herbaty)

w praktyce:

Jazz is not my cup of tea. I prefer pop and rock.

        Jazz nie jest w moim guście. Preferuję pop i rock.

     Źródło zdjęć: 1, 2

• not for all the tea in China - za Chiny (Ludowe), za nic
would not do something for all the tea in China

w praktyce:
He wouldn’t wear pink socks with sandals for all the tea in China.
Za Chiny nie ubrałby różowych skarpetek do sandałów.

          Źródło zdjęć: 1,2

•   as good/useful as a chocolate teapot – kompletnie bezużyteczny, potrzebne jak piąte koło u wozu

w praktyce:

Taking a fur coat to Majorca will be as good as a chocolate teapot.

Zabranie futra na Majorkę będzie kompletnie bezużyteczne. 

           Źródło zdjęć: 1, 2

• a storm in a teacup [BrE] – burza w szklance wody (dosł. burza w filiżance herbaty)
• a tempest in a teapot/teacup  [AmE] (dosł. burza w dzbanku herbaty/filiżance herbaty)

w praktyce:

Everyone sees it as a cataclysm, but for me it's more of a storm in a teacup.

Wszyscy widzą to jako kataklizm, ale dla mnie to jest bardziej burza w szklance wody. 

   Źródło zdjęć: 1,2,3