Idiomy w chorobie

Jak wyrazić gorsze samopoczucie w j. angielskim?  Kiedy łapiemy przeziębienie (catch a cold) możemy użyć idiomów:

• feel/be under the weather  - być trochę chorym

After the time spent at my ill friend's, I feel under the weather.
Po czasie spędzonym u mojego chorego kolegi, czuję się nie najlepiej. 



  Źródło zdjęć: 1, 2

eel /iːl/ - węgorz

• feel/be off colour /ˌɒfˈkʌl.ər/ - być niewyraźnym, nie w formie

He won't do overtime today, he's off-colour.

Nie weźmie dzisiaj nadgodzin, jest niewyraźny. 

                                          Źródło zdjęcia

• look green around the gills - wyglądać blado, niezdrowo
• gills [dʒɪls] - skrzela 

How are you feeling? You're looking green around the gills. 

Jak się czujesz? Wyglądasz chorobliwie blado.

         Źródło zdjęć: 1, 2

• be out of sorts - nie czuć się najlepiej
• ale też: być nie w humorze

I've been feeling tired and generally out of sorts. 

Czuję się zmęczony i ogólnie nie najlepiej.

to barf up [inf] = throw up

•  sick as a dog - bardzo chory; dużo wymiotować

After the yesterday's meal, the whole family was sick as a dog. 

Po wczorajszym posiłku, cała rodzina wymiotowała. 

Źródło zdjęć: 1, 2