6 ptasich idiomów

Wiosna to świetny czas na obserwacje ptaków. Pomyślałam, że właśnie dlatego warto przyjrzeć się nazwom ptaków i idiomom/przysłowiom, w których występują te ptaki. Zapraszam do poczytania po mojej krótkiej przerwie w blogowaniu! :) 

Na początek małe wyzwanie ;) 

Jesteście w stanie zidentyfikować ptaki na poniższej grafice?  Znacie ich angielskie odpowiedniki? Jeśli tak, jakie idiomy kojarzycie? 

1. swallow /ˈswɒləʊ/ - jaskółka

Pewnie to przysłowie kojarzy sporo z Was:

One swallow does not make a summer - Jedna jaskółka wiosny nie czyni (dosł. lata)

alternatywne wersje: One swallow does not make a spring

One swallow does not a summer make

znaczenie: Tak jak w polskim powiedzeniu, chodzi o to, że pojedynczy przypadek nie świadczy o istniejącym trendzie.

przykład: Ok, you got 5 from the test, but one swallow doesn't make a summer. It doesn't mean you will get 5 for a final grade. OK, dostałeś 5 z testu, ale jedna jaskółka wiosny nie czyni. To nie znaczy, że na koniec też dostaniesz 5. 

2. lark /lɑːk/ - skowronek

as happy as a lark - radosny jak skowronek

Jak nietrudno się domyślić idiom pochodzi od porównania do pięknego, szczęśliwego śpiewu skowronka

przykład: After getting a promotion he was as happy as a lark. Gdy dostał awans był radosny jak skowronek.

3. coot /kuːt/ - łyska

as bald as a coot - łysy jak kolano (dosł. jak łyska)

przykład: John's only in his thirties, but he's already as bald as a coot. John jest dopiero po trzydziestce, a już jest łysy jak kolano. 

*'coot' w AmE to również osoba niezbyt mądra, często używa się w odniesieniu do starszego mężczyzny - 'old coot'

4. loon /luːn/ - nur

as crazy as a loon - szalony (dosł. jak nur)

Powiedzenie prawdopodobnie wzięło się od sposobu ucieczki nura z niebezpieczeństwa i jego dzikiego krzyku

przykład: What's wrong with you? You're acting as crazy as a loon. Co z tobą nie tak? Zachowujesz się jak wariat. 

*'loon' to również nieformalnie wariat, głupek albo dziwak 

5. albatross /ˈæl.bə.trɒs/- albatros

albatross (a)round your neck - kamień u szyi, kula u nogi (dosł: albatros wokół szyi)

znaczenie: brzemię, które powoduje problemy i powstrzymuje przed osiągnięciem sukcesu

Idiom wywodzi się z wiersza Coleridge'a pt: "The Rime of the Ancient Mariner", w którym tytułowy marynarz zabija albatrosa i jest zobowiązany do noszenia ptaka wokół szyi jako kara i przypomnienie o złym uczynku. Utwór nie należy do najkrótszych ;) można go przeczytać w oryginale np. tutaj

przykład: He got caught cheating, and it is now an albatross round his neck. Został przyłapany na oszustwie i to jest teraz jego kamieniem u szyi. 

6. crow /krəʊ/ - wrona

as the crow flies - w linii prostej

przykład: As the crow flies, it's three kilometers between my house and the city centre. W linii prostej są trzy kilometry między moim domem a centrum miasta. 

Ptasich idiomów jest znacznie więcej.  Mielibyście ochotę za jakiś czas poznać, lub odświeżyć sobie kolejne?

Photo credit: neil smith2010 / Foter / CC BY-SA
Photo credit: Katsura Miyamoto / Source / CC BY
Photo credit: 0ystercatcher / Foter / CC BY-NC-SA
Photo credit: Nabok / Foter / CC BY-NC-SA
Photo credit: Fyn Kynd / Source / CC BY
Photo credit: Ontario Wanderer / Source / CC BY-NC

Going downhill czyli staczanie po angielsku

Jak staczamy się w j. angielskim? Oprócz wyrażeń dosłownych (roll down, tumble czy slide down) warto znać kilka bardziej metaforycznych zwrotów.


1. go downhill - staczać się, pogarszać

• słówko downhill (adv. w dół, n. spadek,), możemy kojarzyć ze sportów - ekstremalnych kolarskich zjazdów albo jako dyscyplinę narciarstwa alpejskiego
• Idiom go downhill - (gradually become worse) odnosi się często do pogarszającego zdrowia, kondycji (np. firmy) albo staczania się na dno 

W praktyce:

After his wife died, his health started to go downhill. Po śmierci żony, jego zdrowie zaczęło się pogarszać.

He went downhill fast, after his divorce. Szybko zaczął się staczać po rozwodzie.

                                                              Źródło zdjęcia



2. go/run off the rails - zejść na złą drogę w sensie moralnym (dosł. wykoleić się)

• w innym, zbliżonym znaczeniu - zepsuć w wyniku złego zarządzania

W praktyce:

She went off the rails in her second year at the university. Zeszła na złą drogę na drugim roku studiów.

                                              Źródło zdjęcia


3. go to the dogs - schodzić na psy, pogarszać się psychicznie lub fizycznie

•  idiom może odnosić się do ludzi albo kraju lub organizacji

W praktyce:

They sat in the bar the night before the election, moaning that the country was going to the dogs. Siedzieli w barze noc przed wyborami, narzekając, że państwo schodzi na psy.

This neighbour is going to the dogs. Ten sąsiad schodzi na psy. 

                     Źródło zdjęcia



4.  end up in the gutter - stoczyć się na samo dno, skończyć w rynsztoku

• najczęściej zwrot używany jest w kolokacjach: be in the gutter, fall into the gutter, put someone into the gutter (być na dnie, upaść na dno, sprowadzić kogoś na dno) 

W praktyce:

You had better straighten your life, or you'll end up in the gutter. Lepiej naprostuj swoje życie, bo skończysz na dnie.

                                      Źródło obrazka

Lucky idioms

Z okazji wczorajszego dnia Świętego Patryka kilka idiomów i wyrażeń nieformalnych związanych z Irlandczykami. Czy są oni szczęściarzami, czy wręcz przeciwnie?

Zanim przejdziecie do listy wszystkich idiomów, postarajcie się rozszyfrować ich znaczenie z obrazka :)

Źródło obrazka


to thank one's lucky stars - dziękować swojej szczęśliwej gwieździe
lucky break - fart
wish me luck -życz mi szczęścia, trzymaj kciuki
good luck - powodzenia
pipes [inf.] - struny głosowe
tough luck /tʌf/- pech
a string - sznurek
a string of good luck - pasmo sukcesów
pot o' gold (pot of gold) - garniec złota
a streak  /striːk/- pasemko we włosach
lucky streak - dobra passa, pasmo sukcesów


Czy wiecie, że Eeny, meeny, miny, moe to pierwsza linijka popularnej wyliczanki? A oto cała zwrotka (istnieje wiele wersji) :

Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by a toe.
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.


draw - rysować; losować
luck of the draw - przypadkowe szczęście
be in luck - mieć szczęście
push one's luck - igrać z losem, niepotrzebnie ryzykować


Na koniec the luck of the Irish - szczęście Irlandczyka. Można się spotkać z różnymi użyciami tego wyrażenia:
- to szczęście (stereotypowo Irlandczycy to szczęściarze)
- to tak naprawdę pech
- to odpowiednie nastawienie do niekorzystnych kolei życiowych

A Wy macie szczęście Irlandczyka? Którego rodzaju? :)

Idiomy w chorobie

Jak wyrazić gorsze samopoczucie w j. angielskim?  Kiedy łapiemy przeziębienie (catch a cold) możemy użyć idiomów:

• feel/be under the weather  - być trochę chorym

After the time spent at my ill friend's, I feel under the weather.
Po czasie spędzonym u mojego chorego kolegi, czuję się nie najlepiej. 



  Źródło zdjęć: 1, 2

eel /iːl/ - węgorz

• feel/be off colour /ˌɒfˈkʌl.ər/ - być niewyraźnym, nie w formie

He won't do overtime today, he's off-colour.

Nie weźmie dzisiaj nadgodzin, jest niewyraźny. 

                                          Źródło zdjęcia

• look green around the gills - wyglądać blado, niezdrowo
• gills [dʒɪls] - skrzela 

How are you feeling? You're looking green around the gills. 

Jak się czujesz? Wyglądasz chorobliwie blado.

         Źródło zdjęć: 1, 2

• be out of sorts - nie czuć się najlepiej
• ale też: być nie w humorze

I've been feeling tired and generally out of sorts. 

Czuję się zmęczony i ogólnie nie najlepiej.

to barf up [inf] = throw up

•  sick as a dog - bardzo chory; dużo wymiotować

After the yesterday's meal, the whole family was sick as a dog. 

Po wczorajszym posiłku, cała rodzina wymiotowała. 

Źródło zdjęć: 1, 2