Witajcie Drodzy Czytelnicy! Ostatnio dało się odczuć pustki na blogu, ale wraz z rozpoczęciem (a właściwie drugim tygodniem;) września zabieram się do roboty. Pod koniec wpisu będę miała do Was małe pytanie :) Ale najpierw zapraszam do wyrażeń związanych ze szkołą.
1. Pass with flying colours
Mam nadzieje, że wszyscy uczniowie będą właśnie tak zdawać testy z angielskiego. Tak, czyli wzorowo, rewelacyjnie.
np. Ann had been studying so hard for the English test, that she passed it with flying colours.
2. Learn by heart
Czynność przydatna zwłaszcza przy nauce wiersza, albo tabliczki mnożenia. Musimy nauczyć się tego na pamięć.
np. Almost everyone learnt multiplication table by heart.
multiplication table - tabliczka mnożenia
3. Hit the books
Tutaj łatwo domyślić się o co chodzi. Ale chwila, nie o niszczenie książek... 'Hit the books' używany głównie w nieformalnym amerykańskim i australijskim angielskim oznacza naukę, siadanie do książek.
np. Sorry, I must stay at home and hit the books.
4. Copycat /ˈkɒp.i.kæt/
Pejoratywne słowo używane zwłaszcza przez dzieci, kiedy ktoś zgapia nasze pomysły. Czyli oznacza taką papugę.
np. I dont' like Josh, he's such a copycat.
5. Play truant [BrE] /ˈtruː.ənt//
Tego drodzy uczniowie się wystrzegamy. 'Play truant' oznacza wagarować.
A jeśli chcemy powiedzieć to po amerykańsku, możemy użyć idiomu play hooki /ˈhʊk.i/ [AmE]
Inaczej o wagarowaniu możemy też powiedzieć 'cut class'.
np. My best friend has never played truant from school.
6. Above/below average
'Average' to średni, przeciętny. Tak więc 'Above average' to powyżej przeciętnej, 'below average' - poniżej.
np. I'm afraid your son's results this semester are below average.
7. No pain, no gain
Przysłowie, które może stać się doskonałym mottem. Bez pracy nie ma kołaczy, dosłownie - bez bólu nie ma zysku.
Jak zapowiadałam na początku, małe pytanie do Was.
Ponieważ blog jest takim miejscem w sieci, które jest współtworzone również przez jego czytelników, chciałabym abyście napisali, o czym chcielibyście tutaj przeczytać. Może chcielibyście poznać jakieś tematyczne słówka, albo nie rozumiecie jakiegoś zagadnienia gramatycznego? Jakie tematy zainteresowałyby Was?
Miło mi będzie jeśli jeszcze nigdy nie komentowałaś/łeś i teraz pierwszy raz zabierzesz głos w komentarzu :)
Super! Ta lista bardzo się przyda na pierwszych lekcjach po wakacjach :)
OdpowiedzUsuńBędzie mi miło jak się przyda! :)
UsuńPamiętam jak mnie zawsze śmieszyło "learn by heart" jak byłam dzieckiem ;) Zastanawiało mi się co ma serce do tego :P
OdpowiedzUsuńFakt, że chyba mało kto lubi pamięciówkę... no ale jak widać, każdy ma swój tok rozumowania ;)
UsuńPlay truant to staroświeckie określenie. Może jakaś babcia w Anglii tak by powiedziała. Skive, skip school, skip class, cut class to bardziej współczesny język.
OdpowiedzUsuń'Play truant' jest nadal w użyciu, bynajmniej nie przez angielskie babcie. Jest to wyrażenie bardziej formalne od podanych przez Ciebie synonimów. Jeśli jesteś zainteresowana/ny wyrażeniami nieformalnymi znajdziesz je na blogu w cyklu 'Podglądnięte na fb'
UsuńNie znałam "no pain, no gain", a to bardzo przydatne wyrażenie! Dziękuję za poszerzenie moich horyzontów!
OdpowiedzUsuńCieszę się i zapraszam częściej :)
Usuńjak to dobrze, że te wyrażenia nie odnoszą się już do mnie! ale learn by heart zdecydowanie utrwalałam na studiach i niezmiernie się cieszę, że już mam to za sobą :)
OdpowiedzUsuńJest ta radość jak się sobie przypomni długie lata w szkole, które już minęły.. ;D mi akurat wkuwanie na studiach nie przeszkadzało, wręcz polubiłam, ale nauka słówek to dla mnie akurat przyjemność ;) teraz nieraz żałuję, że nie ma nade mną bata.
Usuń