piątek, 11 kwietnia 2014

Ślubne 'Hallelujah'

Pewnie już znacie wirusowe wideo ze ślubu Chrisa i Leah w Irlandii, na którym zupełnie niespodziewanie ksiądz zaśpiewał młodej parze przerobioną piosenkę Cohena 'Hallelujah'.

Piosenka zaczyna się w 1 minucie wideo. Jak zwykle zachęcam do wyłapywania tekstu najpierw samodzielnie :)





Poniżej tekst piosenki z przetłumaczonymi niektórymi zwrotami.

We join together here today,                                                   - spotykać, łączyć
To help two people on their way,                                           - pomóc na drodze
As Leah and Chris start their life together,                             - rozpoczynają wspólne życie
And now we’ve reached their special date,                               - dosięgać, osiągać, docierać
We’ve come to help them celebrate,                                       - świętować
And show them how much we love them too,                          
 - pokazywać

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah,


As Leah is walking up the aisle,                                           - iść do ołtarza, wziąć ślub
And Chris looks up and gives a smile,                                    - uśmiechnąć się
The love that flows between them fills the church,                     - przepływać
With Leah’s friends and family on her side,
She really is the blushing bride,                                             - rumieniąca się panna młoda
With love and pride they lead her                                             - duma


Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah,


With the priest and the family who lead the prayers,                 - ksiądz
We say our lines and they say theirs,                                     - tekst
I guide them through the ceremony,                                        - prowadzić
And in this house of God above,                                             - kościół
They join their hands to show their love,
And say those most important words that you heard,              - najważniejsze słowa


Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah,

Hallelujah,
Hallelujah.



1 komentarz: