"Angielski w tłumaczeniach. Sytuacje" - recenzja i konkurs

Wybierasz się niedługo za granicę? A może szczególnie lubisz uczyć się angielskich wyrażeń, które, jak przypuszczasz, kiedyś się przydadzą?  W takim rozważ czy książka "Angielski w tłumaczeniach. Sytuacje" powinna znaleźć się w Twojej biblioteczce. Mam nadzieję, że dzięki poniższej recenzji pomogę Ci podjąć decyzję :)

Od tej pory wszystkie rozmówki spokojnie można zastąpić najnowsza książką wydawnictwa Preston Publishing. Książka zawiera 54 rozdziały, do których zostały przydzielone konkretne sytuacje związane z danymi miejscami. 

Podróżowanie różnymi środkami transportu, noclegi, zakupy, zamawianie jedzenia, problemy z samochodem, zdrowiem,  a także rozmowa o pracę, czy umawianie spotkania, to tylko niektóre tematy obecne w pozycji. 

Na każdej stronie książki, w kolumnie po lewej znajdziemy zdania i pytania napisane w języku polskim, a po prawej  tekst przetłumaczony na język angielski. 

Oprócz tego, na każdej stronie znajdują się dodatkowe słówka lub zwroty. Przykładowo, w temacie zakupów w sklepie z ubraniami, znajdziemy listę przydatnych czasowników jak np. try on (przymierzyć), czy take back (zwrócić); materiały, np. cotton (bawełna), wzory, np. striped (w paski); miejsca w sklepie, jak fitting/changing rooms (przymierzalnie); przydatne konstrukcje, np. too big (za duży), rozmiary odzieży i butów; użycie czasowników fit, match, suit; oraz kilka innych przydatnych informacji. Jak widzicie, lista jest długa... :)

Możemy również poćwiczyć mówienie, ponieważ w każdym rozdziale w boksie Let's practise! znajdują się tematy do rozmowy. Pozostając w temacie zakupów, przykładowym zadaniem będzie: "You want to try on some clothes/shoes. Ask where you can do it, and say if they fit or not."

Po przerobieniu kilku rozdziałów, nadejdzie pora na testy :) W sumie jest ich 5 i każdy składa się z kilku różnorodnych zadań, sprawdzających stopień opanowanego materiału. Tłumaczenie fragmentów zdań, wybieranie odpowiedniego słowa, tworzenie kolokacji, czy  dopasowywanie czasowników do wyrażeń to niektóre z nich. Na końcu jest klucz odpowiedzi.

Dużym plusem według mnie, jest możliwość odsłuchania nagrań w j.angielskim. Pewnie każdy z was natrafił kiedyś na rozmówki z koszmarną, spolszczoną transkrypcją? ;) Tu na szczęście możemy uczyć się od początku do końca poprawnej wymowy. Dołączona płyta CD zawiera tak jak w książce zdania w języku polskim, a następnie przetłumaczone na język angielski. Oprócz tego, są też nagrania tylko w języku angielskim.

Książka jest przeznaczona do samodzielnej nauki języka angielskiego, ale kreatywny nauczyciel też na pewno umiejętnie ją wykorzysta :)

A teraz czas na ...KONKURS!!

Do wygrania są dwa egzemplarze książki "Angielski w tłumaczeniach. Sytuacje" ufundowane przez wydawnictwo Preston Publishing. Aby wygrać należy odpowiedzieć na pytanie: W jaki sposób motywujesz się do nauki języka angielskiego? Najciekawsze według mnie odpowiedzi zostaną nagrodzone recenzowaną książką.

Regulamin konkursu:
1. Komentarz z odpowiedzią na pytanie konkursowe należy zostawić pod tym wpisem, albo przesłać na e-mail: english.at.tea@gmail.com. Wtedy opublikuję komentarz pod wpisem z użyciem samego imienia. W przypadku udzielenia odpowiedzi pod wpisem warunkiem koniecznym jest podanie swojego adresu e-mail.
2. Każda osoba może tylko raz odpowiedzieć na pytanie konkursowe.
3. Konkurs trwa od 14.09.2016 do 21.09.2016.
4. Wyniki zostaną opublikowane na blogu do 7 dni od zakończenia trwania konkursu.
5. Biorąc udział w konkursie wyrażasz zgodę na publikację zwycięskiego komentarza. 

6. W przypadku braku kontaktu ze zwycięzcą do 4 dni, nagroda zostanie ponownie przyznana innej osobie.

Przesyłka nagród tylko na terenie Polski.

Dokładne informacje o rozstrzygnięciu konkursu podam na Facebooku.

Powodzenia! :)