sobota, 9 maja 2015

Podglądnięte na fb: preggers

Najnowszy zwrot, który chcę Wam zaprezentować w ramach cyklu podglądnięte na facebooku jest używany nieformalnie, głównie w Wielkiej Brytanii. 




Może macie już na pierwszy rzut oka jakieś skojarzenia?

znaczenie i synonimy: 
be preggers /ˈprɛɡəz/ to nic innego jak kolokwialny odpowiednik be pregnant czyli być w ciąży

synonimy:
expecting
anticipating,
(be) in the (/a) family way (przy nadziei)

przykład:
When Alice was preggers, she had a sweet tooth. Kiedy Alice była w ciąży, bardzo lubiła słodycze.


etymologia:
Źródła podają, że po raz pierwszy słowa preggers użyto w 1942. Wyraz powstał od skrócenia słowa 'pregnant' i przyrostka '-ers'. Ten przyrostek jest charakterystyczny przy tworzeniu kolokwialnych rzeczowników. Pamiętacie champers (klik)

Słowo pregnant pochodzi z łaciny z XIV wieku od słowa praegnantem; prawdopodbnie od prae- 'przed' i  rdzeniu gnasci - 'być urodzonym'

8 komentarzy:

  1. Super seria 😊 fajne ciekawostki wynajdujesz na tym Fb 😊

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się, że Ci przypadła do gustu :) nieraz zacieram ręce jak czytam na fb komentarze z ciekawymi zwrotami ;)

      Usuń
  2. My daughter is preggers and Iam very happy about it.

    OdpowiedzUsuń
  3. Nie słyszałam o tym słówku w USA, więc chyba faktycznie głównie brytyjski :)
    www.odkrywajacameryke.pl

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. dobrze mieć takie potwierdzenie z pierwszej ręki :)

      Usuń