Let's have some pun - Part 1

W dzisiejszym wpisie bohaterem będzie pun czyli gra słowna, której celem jest przekaz humorystyczny za sprawą dwóch lub większej ilości znaczeń ukrytych w danym słowie lub wyrażeniu albo za sprawą  podobieństwa lub tego samego brzmienia wyrazów.

To co dla nas jest często kłopotem w nauce j. angielskiego, czyli wieloznaczność słów, dla osób anglojęzycznych jest czystą frajdą, dlatego doceńmy teraz to co czasem może nas zniechęcać - enjoy! :)   

Na początek 6 puns z objaśnionymi zwrotami:

1. I stayed up all night to see where the sun went, and then it dawned on me.

dawn /dɔːn/- świtać
dawn on sb - zaświtać komuś w głowie

                                         Źródło zdjęcia

2. I used to have a fear of hurdles, but I got over it.

hurdles /ˈhɜːdl/ - płotki (sport.), przeszkody
                            - problemy
get over -  przejść, przedostać się nad (w sensie dosłownym) 
                -  rozwiązać coś np. problem

                                          Źródło zdjęcia


3. I’m reading a book about anti-gravity; it’s impossible to put down.

put down - położyć
not put a book down  - nie móc się oderwać od książki

                                          Źródło zdjęcia


4. I wondered why the football was getting bigger, and then it hit me.

hit - uderzyć
hit sb - nagle sobie uświadomić

                                          Źródło zdjęcia


5. I couldn’t quite remember how to throw a boomerang, but then it came back to me.

come back - wracać
come back to sb   -  przypominać sobie

                                          Źródło zdjęcia


6. I worked in a paperless office once; everyone avoided the toilets.

avoid - unikać
paperless - skomputeryzowany

Przyrostek -less  tworzący przymiotniki zwykle zmienia znaczenie wyrazu w kontekście braku czegoś. Np fruitless oznacza 'bezowocny', harmless  'nieszkodliwy', homeless 'bezdomny'. 
Analogicznie możemy dosłownie przetłumaczyć słowo paperless (jednak w tym przypadku znaczenie dotyczy systemu, który przechowuje dane na komputerach, zamiast na 'papierze') ;).

                                          Źródło zdjęcia

*Nauczyciele mogą użyć puns np. na początku lekcji jako rozgrzewki rozcinając zdania na pół, tak aby uczniowie łączyli w pary prawidłowe zdania. 

Jak podobają się Wam takie gry słowne? Może macie jakieś swoje ulubione? :)

                           
                                                        
bear hands - gołymi rękami

Odgłosy Zombi na video blogu

 Źródło zdjęcia: 1

Video blogi są ogromnie przydatne (massively useful) i nieocenione przy zdobywaniu umiejętności rozumienia ze słuchu w j. angielskimi. Pomagają nie tylko w osłuchaniu się z językiem, ale również w zaznajamianiu się z nieformalnym, codziennym słownictwem. Poza tym mogą być naprawdę wciągające i zajmujące  (gripping and entertaining)!

Zacznijmy od Charliego McDonella (na youtubie jako charlieissocoollike) i materiału filmowego’ Charlie’s Zombie Noises’. W tej odsłonie dźwięki wydawane przez Zombiego (Charliego;) na potrzebę filmu  realizowanego przez jego koleżankę, enjoy! :)

Oglądając filmik spróbujcie odgadnąć znaczenie nowych, nieznanych przez Was zwrotów. Jeżeli nie uda się Wam wszystkiego zrozumieć za pierwszym razem, powracajcie kilkukrotnie do niezrozumiałego fragmentu.

  

Wybrane słownictwo  występujące w filmiku

Zaczniemy od słówek, których znaczenie zostało ‘odegrane’

growl – pomruk
scared - przestraszony

tender – czuły

sympathetic*  – współczujący  

angsty – zaniepokojony

full – najedzony

aroused – pobudzony

laughing – śmiejący

supportive friend – wspierający przyjaciel

a brief moment of peace – krótka chwila spokoju

*Nie mylić z sympatycznym= friendly, likeable; 

sympathetic jako ‘sympatyczny’ występuje tylko w związku z układem współczulnym  (sympathetic nervous system)

Inne słówka z filmiku:

to purchase /ˈpɜː.tʃəs/  – zakupić

miscellaneous  /ˌmɪs.əlˈeɪ.ni.əs/  - różnorodny, składający się z elementów różnego rodzaju

• miscellaneous zombie noises  różnorodne odgłosy zombi

         Inny przykład użycia tego słowa (British National Corpus: http://www.natcorp.ox.ac.uk/):

• They had a large box of miscellaneous bit and pieces of sticky tape and straws and wood and drawing pins and all sorts of things.  Mieli ogromne pudło różnych kawałków taśmy klejącej, słomy, drewna , pinezek i tego typu rzeczy.

imponderable – nieuchwytny, nieokreślony, który jednak może mieć znaczenie

• słówko występujące w formułce kończącej każdy vlog Charliego:  You have just had the almost imponderable joy of watching Charlie is so cool like, which makes you, like cool.

         Inny przykład z BNC:

• There were times when he felt cut off by some imponderable barrier. Były czasy kiedy czuł się odcięty przez jakieś nieokreślone bariery. 

                               Źródło zdjęcia: 1