poniedziałek, 28 lipca 2014

Wymowa nazw brytyjskich miast

Dużo osób zapewne zdaje sobie sprawę, że nazwy miast w Wielkiej Brytanii wymawia się inaczej niż są zapisane. W praktyce jednak, dla większości obcokrajowców poprawne wymówienie wielu brytyjskich miejscowości byłoby karkołomne bez wcześniejszego przygotowania, bo  wymowy przynajmniej części tych miast nie dałoby się przewidzieć!



Angielska wymowa lubi zaskakiwać, ale pomocne będzie opanowanie kilku zasad dotyczących wymowy brytyjskich miast - już tutaj niespodzianki ;) (co ciekawe te końcówki występujące osobno bądź w innych wyrazach wymawia się inaczej)


Końcówki miast i ich transkrypcja

-b(o)rough i -burgh ->  /-ˌbʌrə/,  /-bərə/ , /-brə/
-bury ->  /-b(ə)ri/
-cester -> / -stə/
-gh -> nie wymawiamy
-ham -> / -əm/
-shire -> /-ʃɪə/, /-ʃə/
-quay ->  /-kiː/  (np. Torquay /tɔːˈki:/)
-wich -> /-ɪdʒ/, /-ɪtʃ/
-wick -> /-ɪk/   (np. Worwick /worɪk/)
-mouth -> /-məθ/


Poniżej lista z ważniejszymi miastami w Wielkiej Brytanii wraz z transkrypcją wymowy BBC English. A tutaj link pomocny dla tych, którzy nie opanowali jeszcze transkrypcji, można odsłuchać każdy dźwięk :)

Aberdeen - /ˌabəˈdiːn/
Birmingham -  /ˈbəːmɪŋəm/
Brighton - /ˈbrʌɪt(ə)n/
Cambridge - /ˈkeɪmbrɪdʒ/
Carlisle - /kɑːˈlʌɪl/
Chichester - /ˈtʃɪtʃɪstə/
Derby  - /ˈdɑːbi/ 
Durham - /ˈdʌrəm/
Edinburgh - /ˈɛdɪnbərə/
Exeter - /ˈɛksɪtə/
Gloucester - /ˈglɒstə/
Hereford  -/ˈhɛrɪfəd/
Kingston upon Hull - /ˌkɪŋstənəpɒnˈhʌl/
Lancaster - /ˈlaŋkastə/
Leicester - /ˈlɛstə/
London - /ˈlʌndən/
Manchester  /ˈmantʃɪstə/
Newcastle - /ˈnjuːkɑːs(ə)l/ 
Norwich - /ˈnɒrɪdʒ/;  /ˈnɒrɪtʃ/)
Nottingham - /ˈnɒtɪŋəm/ 
Oxford - /'ɒksfəd/
Peterborough - /ˈpiːtəˌbərə -ˌbʌrə/ 
Plymouth - /ˈplɪməθ/
Portsmouth - /ˈpɔːtsməθ/
Salisbury - /ˈsɔːlzb(ə)ri/
Stirling - /ˈstəːlɪŋ/
Swansea - /ˈswɒnzi/
Worcester - /ˈwʊstə/
* znacie sos Worcestershire (Worcestershire sauce) ? poprawna wymowa to /ˌwʊs.tə.ʃəˈsɔːs/


Która wymowa miasta zaskoczyła Was najbardziej?



Źródło zdjęć 1,2,3

5 komentarzy:

  1. Brrr, transkrypcja fonetyczna, pamietam na studiach. A podejrzewam, ze przez przyzwyczajenje do wymowy amerykanskiej ze nie umialabym wymowic tych nazw!

    OdpowiedzUsuń
  2. Kilka faktycznie inaczej bym przeczytała. Dziękuję ;*

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się, że wpis był dla Ciebie przydatny! :)

      Usuń
  3. Uwielbiam ten filmik o wymowie nazw angielskich miast: https://www.youtube.com/watch?v=9q7VjLVU8Ec
    P.S. Ostatnio słyszałam, jak Okrasa gotował i źle wymówił nazwę sosu Worcestershire :D Boromir miał rację!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Filmik faktycznie dobry ;) z tymi bardziej popularnymi miastami łatwiej się ogarnąć, ale jak się pomyśli o tych mniej znanych, mniejszych miejscach...
      No to wstyd Okrasa, ale z drugiej strony może trzeba wybaczyć.. ;)

      Usuń