Rozumienie ze słuchu - garść przydatnych linków

Sprawność słuchania ze zrozumieniem przynosi niekiedy niemałe problemy. Jaka jest na to rada? Słuchać! Internet jest bogaty w zasoby, a opcja ściągnięcia mp3 na telefon to dodatkowa możliwość zanurzenia się w języku.

Google Plus song

Znani brytyjscy youtuberzy charlieissocoollike razem z TomSka w ramach współpracy (Collab Week) stworzyli razem piosenkę na temat Google Plus. Zajęło im to jedynie ponad 40 min. (co zostało skrócone w materiale do kilku min.), a piosenka ma tę moc, że wpada w ucho (is catchy).

Oprócz samej piosenki, w nagraniu można obejrzeć jak ona powstawała. Właściwie ostateczna wersja piosenki jest tutaj wisienką na torcie (the icing on the cake).

Dla wszystkich uczących się angielskiego takie nagranie to doskonała okazja do czerpania wyrażeń codziennego języka.

       Źródło zdjęć: 1,2,3

Zapraszam do wyzwania!

Na początku zachęcam do wyłączenia napisów. Poćwiczymy nasze rozumienie ze słuchu. 

Zadanie dla co najmniej średnio-zaawansowanych: spróbujcie zapisać cały tekst piosenki ze słuchu (początek 3:45).

Zwroty które pojawiły się w filmiku:

final installment - ostatni odcinek

to collaborate - współpracować

a subtext - podtekst

begrudgingly - bardzo niechętnie

to take all day - zajmować cały dzień

to be off to a good start (idiom) - poprawnie zacząć

come up with sth - wpaść na coś (pomysł)

rad (inf.) - fajny

host - gospodarz

to run out of  - kończyć się, wyczerpywać

Słowa piosenki (mam nadzieję, że czytają to też wytrwalsi, którzy chcą porównać efekt swojej pracy z oryginałem;)

Google Plus
Sorry Emma Blackery made such a fuss                                          robić zamieszanie, aferę
We promise Tom and Charlie will try not to cuss                                przeklinać, bluzgać
We didn't ask for it but got it anyway
So now it seems that Google Plus is here to stay                              zadomowić się na dobre

Google Add
We promise that this site is really not too bad
Add us in your circle so we won't be sad                                         dodać do kręgów
Help us out and give us your plus ones
And know we will appreciate them tons                                            bardzo doceniać

Have you ever been to a party
And the host keeps changing the song
But when the party's hosted by Google
You'd better keep dancing along

Google Plus
Something, something, something, something Google Plus


Jeśli nie znaliście Charliego i chcecie go lepiej poznać, możecie to zrobić np. za pośrednictwem mojego wcześniejszego wpisu (klik). Oczywiście poznając przy okazji więcej angielskiego słownictwa :)

Przebojowe After Ever After

Jon Cozart lepiej znany na youtubie jako Paint ma już ponad 2 miliony subskrybentów, a liczba obserwatorów wzrosła podwójnie po dodaniu przez niego filmiku, który dzisiaj będzie materiałem do czerpania wiedzy J 

Uzdolniony muzycznie Paint (ubiegał się do roli w Glee) wpadł na to, jak potoczyły by się losy bohaterek z filmów Disneya  gdyby  żyły w dzisiejszych czasach  i wyśpiewał (oczywiście do chwytliwych melodii z filmów!) ich przyszłość w kawałku After Ever After.

WAŻNE!!  Zanim załączycie klip upewnijcie się, że napisy są wyłączone. W ten sposób poćwiczycie umiejętność rozumienia ze słuchu. Optymalne słuchanie bez napisów to 2-3 razy lub więcej.

ARIEL

a mermaid /ˈmɜː.meɪd/- syrena

to go missing – ginąć, ubywać

to end up – kończyć, finalizować

stew  /stjuː/  [BrE]; /stuː/ [AmE] – gulasz

oil spills – wycieki ropy

gills [dʒɪls] – skrzela

*put yourself in sombody else’s gills -> oryginalne wyrażenie to put yourself in sombody else’s shoes czyli postaw się na czyimś miejscu, w czyjejś sytuacji

to feast on – ucztować, zajadać się

flounder’s fins /ˈflaʊn.də/ – płetwy flądry

to drown /draʊn/ – tonąć, topić się

JASMINE

slightly /ˈslaɪt.li/ – trochę

interrogation  /ɪnˈter.ə.ɡeɪt/ – przesłuchanie

take the fall – zostać aresztowanym;  wziąć coś na siebie

put up a fuss  /fʌs/ – narobić hałasu, zamieszania

vouch for us  (that) /vaʊtʃ/ – ręczyć za nas, gwarantować

genie /ˈdʒiː.ni/ – dżin

set free – uwolnić

BELLE

go wild – szaleć, wściekać się; ekscytować się

go straight to hell – iść prosto do piekła

lay charges on/against [BrE] = bring charges, wnosić oskarżenie

bestiality /ˌbes.tiˈæl.ə.ti/ – bestialstwo; zoofilia

to throw in a cell – wrzucić do celi więziennej

to overrun /ˌəʊ.vəˈrʌn/ – najeżdżać

burn at the stake – palić na stosie

They legit believe. /ləˈdʒɪt – Oni poważnie wierzą.

POCAHONTAS

cultivate the fields – uprawiać pola

greet - witać

germs – zarazki

exile /ˈek.saɪl/ – wygnanie

pillage /ˈpɪl.ɪdʒ / – plądrowanie, grabież

leave sb for dead – zostawić kogoś na pewną śmierć

entrails /ˈen.treɪlz/ - wnętrzności (tylko l.mn.!)

STD (sexually transmitted diseases) – choroby weneryczne

Pod tym linkiem cały tekst After Ever After (klik):

Żródło zdjęć 1,2,3