A Ty gdzie dziś spędzisz noc? - Part 2

Zgodnie z zapowiedzią, dziś kontynuacja wpisu dotyczącego zakwaterowania. Pierwszą część znajdziecie pod tym linkiem (klik). Tym razem są też na liście trochę mniej popularne 'kwatery' ;) Które wybieracie? 

1.log cabin - drewniany domek, domek z bali

         Źródło zdjęć: 1,2


porch /pɔːtʃ/ - ganek
log - polano
secluded  /sɪˈkluː.dɪd/ - odizolowany, na odludziu
rocking chair (rocker) - fotel bujany
fully stocked kitchen - w pełni wyposażona kuchnia
bedding - pościel

2. sleeping car (sleeper) - wagon sypialny

         Źródło zdjęć: 1,2

berth /bɜːθ/ - kuszetka
stuffy  /ˈstʌf.i/ - duszno
a narrow bed - wąskie łóżko
a queue to a toilet /kjuː/ - kolejka do toalety
old, rickety train - stary, rozpadający się pociąg
travel overnight - podróżować nocą


3. cabin /ˈkæb.ɪn/ - kajuta

          Źródło zdjęć: 1,2

cruiser /ˈkruː.zər/- statek wycieczkowy
seasick  /ˈsiː.sɪk/ - choroba morska
porthole  /ˈpɔːt.həʊl/ - iluminator (okrągłe okienko)
sway /sweɪ/ - kołysać
deck - pokład

4. barn /bɑːn/ - stodoła

           Źródło zdjęć: 1,2

sleep on the hay /heɪ/  - spać na sianie
allergic to /əˈlɜː.dʒɪk/ - uczulony na
prick  /prɪk/ - kłuć
to be afraid of mice - bać się myszy
dusty /ˈdʌs.ti/  - pylisty


5. railway station - dworzec kolejowy

          Źródło zdjęć: 1,2

hard bench - twarda ławka
tramp - włóczęga
dodgy /ˈdɒdʒ.i/  (inf.) - podejrzany
luggage lockers - szafki na bagaż
belongings - rzeczy osobiste, własność
platform /ˈplæt.fɔːm/ - peron



Od końca czerwca do sierpnia pojawiło się na blogu kilka postów, których motywem przewodnim były wakacje (:D). Poniżej wszystkie zebrane linki razem: 

1. Holiday - Part 1 
2. Holiday - Part 2 
3. Seafood on menu - owoce morza po angielsku 
4. Wymowa nazw brytyjskich miast 
5. Podróżowanie po angielsku 
6. A Ty gdzie dziś spędzisz noc? 

Tomato's tomato w Śniadaniu u Tiffany'ego

Odświeżając ostatnio dobrze znany i przez większość kochany klasyk komedii romantycznych Breakfast at Tiffany's zwróciłam uwagę na ciekawą grę słów: TOMATO'S TOMATO. 

Zanim dojdziemy do znaczenia, wróćmy na chwilę do fabuły :) Holly (odgrywana rzecz jasna przez Audrey Hepburn) odwiedzała w więzieniu "kochanego, starszego pana" Sally'ego Tomato, który przekazywał jej 'prognozę pogody'. Kiedy spisek oszusta Tomato wychodzi na jaw, przez policję zostaje schwytana także Holly. Nagłówek gazety widoczny poniżej:

                         Źródło zdjęcia

Jak już wiemy, Tomato to filmowa postać, co natomiast oznacza kolejny wyraz tomato? W wersji filmu, którą oglądałam, Tomato's tomato przetłumaczono jako 'wspólniczka Tomato'. Poprawnie?

Tłumaczenia w filmach często nie bywają dosłowne  i o ile w takim kontekście przekład jest właściwy, słowo tomato nie oznacza wspólnika. 

Po zerknięciu do kilku słowników, możemy otrzymać informację, że tomato w znaczeniu (w slangu) 'attractive girl' - 'atrakcyjna dziewczyna' (dżaga, kociak) weszło do użycia w 1929r. i nadal funkcjonuje. 

W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie tomato może oznaczać również po prostu 'dziewczynę' lub 'kobietę'. 

Przy okazji popatrzmy na drugą linijkę nagłówka :)

to pinch /pɪnʃ/- (slang) aresztować
a cop /kɒp/- (slang) gliniarz, policjant

                         Źródło zdjęcia

Zdarza Wam się wyłapywać ciekawe angielskie słówka, zwroty, wyrażenia podczas oglądania filmów?

A Ty gdzie dziś spędzisz noc?

Możliwości zakwaterowania podczas wyjazdu jest zawsze wiele. Dzisiaj przyjrzymy się części z opcji, a na kolejne zapraszam wkrótce.  

ACCOMMODATION 

/əˌkɒməˈdeɪʃn/ 

zakwaterowanie

1. hotel /həʊˈtel/
5-star hotel - hotel pięcio-gwiazdkowy
single room - pokój jednoosobowy
double room - pokój dwuosoby
suite /swiːt/- apartament
keycard /ˈkiː.kɑːd/ - klucz elektroniczny
top hotel - luksusowy hotel

2. youth hostel /juːθ ˈhɒstl/ schronisko młodzieżowe
bunk beds  /bʌŋk/ - łóżka piętrowe
backpacer - turysta z plecakiem
booking - rezerwacja
dormitory room /ˈdɔː.mɪ.tər.i/ - pokój sypialny z wieloma łóżkami
snoring /snɔːrɪŋ/- chrapanie

3. motel /məʊˈtel/
lorry driver (truck driver AmE) - kierowca tira
car park - parking
check-in - zameldowanie
check-out - wymeldowanie
disrespect quiet hours - zakłócanie ciszy nocnej

4. chalet /ˈʃæleɪ/- drewniany domek w stylu alpejskim, najczęściej dla os. na wakacjach
alpine village /ˈælpaɪn/- wioska alpejska
mountain views - widoki gór
mulled wine /mʌld/- grzane wino
fireplace - kominek
slope - stok

5. guest house /ˈɡest.haʊs/ - pensjonat
bed and breakfast (B&B)- pensjonat oferujący zakwaterowanie ze śniadaniem
vacancies /ˈveɪ.kən.sis/- wolne pokoje
en-suite /ˌɒnˈswiːt/ - pokój z łazienką
private parking - prywatny parking
sight-seeing folders - foldery z informacjami o atrakcjach turystycznych

6. mountain refuge (m. lounge/hostel/shelter/hut) /ˈref.juːdʒ/ - schronisko górskie
blanket - koc
sleeping bag - śpiwór
sleeping pad - karimata
boiling water - gorąca woda
on the floor - na podłodze
no domestic hot water- brak ciepłej wody użytkowej


Is your favourite type of accommodation included in this set? Perhaps you've got some pleasant experience connected with a specific place? 
Czy Wasz ulubiony typ zakwaterowania jest zawarty w tym zestawieniu? A może macie jakieś miłe wspomnienia związane z określonym miejscem?

Źródło zdjęć: 1,2,3,4,5,6

Podróżowanie po angielsku

Jak opowiedzieć po angielsku o podróży? Którego użyć czasownika lub rzeczownika? Dzisiaj przyjrzymy się różnicom pomiędzy travel/journey/trip/tour/cruise/excursion/voyage, tym bardziej, że sezon wakacyjny jeszcze się nie skończył :) 

TRAVEL 

/ˈtrav(ə)l/

                 make a journey, typically over a long distance                           

• podróżować/podróż 

W praktyce:
John travelled the world with his family. John podróżował po świecie ze swoją rodziną.
You should write a book about your travels. Powinieneś napisać książkę o swoich podróżach.
*rzeczownik travel jest niepoliczalny, np business travel, jednak w liczbie mnogiej (patrz drugi przykład) oznacza podróże, najczęściej zagraniczne

JOURNEY 

/ˈdʒəːni/  
 an act of travelling from one place to another, especially in a vehicle         

• podróż, wędrówka/ podróżować (jako czasownik używany formalnie lub poetycko)
• może się odnosić zarówno do długiej podróży, jak i do krótkiej, powtarzalnej w to samo miejsce
• rzeczownik łączy się z 'make' 
• jeśli łączy się z 'go on' oznacza odbywanie długiej podróży

W praktyce: 

Have a nice journey! Miłej podróży!

This couple made a journey to Brighton. Ta para odbyła podróż do Brighton.

Do you like going on journeys? Lubisz wybierać się w długie podróże?

They journeyed north. Podróżowali na północ.

a journey to work - podróż do pracy

safe journey - bezpiecznej podróży

return journey - podróż powrotna

leg of a journey - jeden etap podróży

TRIP 

/trɪp/

 journey, made especially for pleasure usually for a short time with *coming back            

• krótki wyjazd, wycieczka
• łączy się z 'go on' lub 'take'   
• *trip włącza powrót; jeśli jedziemy z Warszawy do Krakowa i z powrotem, mamy do czynienia z 2 journeys i 1 trip

W praktyce:

How about taking a trip to Paris? A może pojedziemy na wycieczkę do Paryża?
Sue doesn't want to go on this trip. Sue nie chce jechać na tę wycieczkę.
a day trip - jednodniowa wycieczka
a school trip - wycieczka szkolna
a round trip - wycieczka objazdowa
a coach trip - wycieczka autokarowa
a business trip - wyjazd służbowy

TOUR

 /tʊə/ 

a journey for pleasure in which several different places are visited

• wycieczka dla przyjemności, zwłaszcza na wakacjach, połączona ze zwiedzaniem kilku miejsc 
• lub pojedyncza wycieczka na której się zwiedza 

W praktyce:
Chris's just come back from a cycling tour of Italy. Chris właśnie wrócił z wycieczki rowerowej po Włoszech.  
guided tour - wycieczka z przewodnikiem
package tour (/holiday) - wczasy zorganizowane
sightseeing tour - wycieczka po mieście (ze zwiedzaniem)
walking tour - piesza wycieczka
a tour guide - przewodnik (osoba)

CRUISE 

/kruːz/ 

a journey on a ship or a boat 

to travel on a ship or a boat  

• rejs statkiem lub łodzią,  najczęściej obejmujący zwiedzanie kilku miejsc
• płynąć statkiem lub łodzią
• łączy się z przyimkiem 'on' (to be/go on a cruise)

                                                                                        

W praktyce:

We took a cruise along the Thames. Odbyliśmy rejs po Tamizie.

Children taken on the cruise should be at least 12. Dzieci na statku powinny mieć co najmniej 12 lat.

cruise ship/ cruise liner - statek rejsowy/ wycieczkowy

take a trip on a cruise liner - wybrać się w rejs statkiem wycieczkowym

EXCURSION

 /ɪkˈskəːʃ(ə)n/

 a short journey or trip made for pleasure, often by a group of people       

• wycieczka, wypad
• często z grupą ludzi
• łączy się z 'go on'

W praktyce:

In two weeks my parents are going on an excursion. Za dwa tygodnie moi rodzice jadą na wycieczkę.

an excursion to the zoo - wycieczka do zoo

VOYAGE

/ˈvɔɪɪdʒ/ (uwaga na wymowę!)

a long journey by ship or spaceship

to travel

• długa podróż, rejs
• podróżować, wojażować 
• łączy się z 'go on'

W praktyce:

He was looking forward to his first voyage. Nie mógł się doczekać swojego pierwszego rejsu.

When are they going on a voyage? Kiedy jadą w długą podróż (statkiem) ?

Bon voyage! /ˌbɒn vɔɪˈjɑːʒ/ - Szczęśliwej drogi. 

Wymowa nazw brytyjskich miast

Dużo osób zapewne zdaje sobie sprawę, że nazwy miast w Wielkiej Brytanii wymawia się inaczej niż są zapisane. W praktyce jednak, dla większości obcokrajowców poprawne wymówienie wielu brytyjskich miejscowości byłoby karkołomne bez wcześniejszego przygotowania, bo  wymowy przynajmniej części tych miast nie dałoby się przewidzieć!

Angielska wymowa lubi zaskakiwać, ale pomocne będzie opanowanie kilku zasad dotyczących wymowy brytyjskich miast - już tutaj niespodzianki ;) (co ciekawe te końcówki występujące osobno bądź w innych wyrazach wymawia się inaczej)

Końcówki miast i ich transkrypcja

-b(o)rough i -burgh ->  /-ˌbʌrə/,  /-bərə/ , /-brə/
-bury ->  /-b(ə)ri/
-cester -> / -stə/
-gh -> nie wymawiamy
-ham -> / -əm/
-shire -> /-ʃɪə/, /-ʃə/
-quay ->  /-kiː/  (np. Torquay /tɔːˈki:/)
-wich -> /-ɪdʒ/, /-ɪtʃ/
-wick -> /-ɪk/   (np. Worwick /worɪk/)
-mouth -> /-məθ/


Poniżej lista z ważniejszymi miastami w Wielkiej Brytanii wraz z transkrypcją wymowy BBC English. A tutaj link pomocny dla tych, którzy nie opanowali jeszcze transkrypcji, można odsłuchać każdy dźwięk :)

Aberdeen - /ˌabəˈdiːn/
Birmingham -  /ˈbəːmɪŋəm/
Brighton - /ˈbrʌɪt(ə)n/
Cambridge - /ˈkeɪmbrɪdʒ/
Carlisle - /kɑːˈlʌɪl/
Chichester - /ˈtʃɪtʃɪstə/
Derby  - /ˈdɑːbi/ 
Durham - /ˈdʌrəm/

Edinburgh - /ˈɛdɪnbərə/
Exeter - /ˈɛksɪtə/
Gloucester - /ˈglɒstə/
Hereford  -/ˈhɛrɪfəd/
Kingston upon Hull - /ˌkɪŋstənəpɒnˈhʌl/
Lancaster - /ˈlaŋkastə/
Leicester - /ˈlɛstə/
London - /ˈlʌndən/
Manchester  /ˈmantʃɪstə/
Newcastle - /ˈnjuːkɑːs(ə)l/ 
Norwich - /ˈnɒrɪdʒ/;  /ˈnɒrɪtʃ/)
Nottingham - /ˈnɒtɪŋəm/ 
Oxford - /'ɒksfəd/
Peterborough - /ˈpiːtəˌbərə -ˌbʌrə/ 
Plymouth - /ˈplɪməθ/
Portsmouth - /ˈpɔːtsməθ/
Salisbury - /ˈsɔːlzb(ə)ri/
Stirling - /ˈstəːlɪŋ/
Swansea - /ˈswɒnzi/
Worcester - /ˈwʊstə/
* znacie sos Worcestershire (Worcestershire sauce) ? poprawna wymowa to /ˌwʊs.tə.ʃəˈsɔːs/

Która wymowa miasta zaskoczyła Was najbardziej?



Źródło zdjęć 1,2,3

Przebojowe After Ever After

Jon Cozart lepiej znany na youtubie jako Paint ma już ponad 2 miliony subskrybentów, a liczba obserwatorów wzrosła podwójnie po dodaniu przez niego filmiku, który dzisiaj będzie materiałem do czerpania wiedzy J 

Uzdolniony muzycznie Paint (ubiegał się do roli w Glee) wpadł na to, jak potoczyły by się losy bohaterek z filmów Disneya  gdyby  żyły w dzisiejszych czasach  i wyśpiewał (oczywiście do chwytliwych melodii z filmów!) ich przyszłość w kawałku After Ever After.

WAŻNE!!  Zanim załączycie klip upewnijcie się, że napisy są wyłączone. W ten sposób poćwiczycie umiejętność rozumienia ze słuchu. Optymalne słuchanie bez napisów to 2-3 razy lub więcej.

ARIEL

a mermaid /ˈmɜː.meɪd/- syrena

to go missing – ginąć, ubywać

to end up – kończyć, finalizować

stew  /stjuː/  [BrE]; /stuː/ [AmE] – gulasz

oil spills – wycieki ropy

gills [dʒɪls] – skrzela

*put yourself in sombody else’s gills -> oryginalne wyrażenie to put yourself in sombody else’s shoes czyli postaw się na czyimś miejscu, w czyjejś sytuacji

to feast on – ucztować, zajadać się

flounder’s fins /ˈflaʊn.də/ – płetwy flądry

to drown /draʊn/ – tonąć, topić się

JASMINE

slightly /ˈslaɪt.li/ – trochę

interrogation  /ɪnˈter.ə.ɡeɪt/ – przesłuchanie

take the fall – zostać aresztowanym;  wziąć coś na siebie

put up a fuss  /fʌs/ – narobić hałasu, zamieszania

vouch for us  (that) /vaʊtʃ/ – ręczyć za nas, gwarantować

genie /ˈdʒiː.ni/ – dżin

set free – uwolnić

BELLE

go wild – szaleć, wściekać się; ekscytować się

go straight to hell – iść prosto do piekła

lay charges on/against [BrE] = bring charges, wnosić oskarżenie

bestiality /ˌbes.tiˈæl.ə.ti/ – bestialstwo; zoofilia

to throw in a cell – wrzucić do celi więziennej

to overrun /ˌəʊ.vəˈrʌn/ – najeżdżać

burn at the stake – palić na stosie

They legit believe. /ləˈdʒɪt – Oni poważnie wierzą.

POCAHONTAS

cultivate the fields – uprawiać pola

greet - witać

germs – zarazki

exile /ˈek.saɪl/ – wygnanie

pillage /ˈpɪl.ɪdʒ / – plądrowanie, grabież

leave sb for dead – zostawić kogoś na pewną śmierć

entrails /ˈen.treɪlz/ - wnętrzności (tylko l.mn.!)

STD (sexually transmitted diseases) – choroby weneryczne

Pod tym linkiem cały tekst After Ever After (klik):

Żródło zdjęć 1,2,3

Seafood on a menu

Wiele osób w ciągu wakacji wyjeżdża za granicę do ciepłych krajów i sporo z wyjeżdżających prędzej czy później delektuje się owocami morza. Dzisiaj ułatwienie dla tych, którzy dostaną menu z nazwami potraw owoców morza w języku angielskim. 

SEAFOOD /ˈsiː.fuːd/ - owoce morza

1. squid /skwɪd/ - kalmar, kałamarnica
2. abalone /æb.ə.ˈləʊ.ni/ - uchowiec, ucho morskie (gat. ślimaka wodnego)
3. clam  /klæm/ - małż jadalny
4. octopus /ˈɒk.tə.pəs/ - ośmiornica
5. crayfish [BrE] /ˈkreɪ.fɪʃ/ - rak
    crawfish [AmE]
* cancer oznacza raka m.in. w kontekście znaku zodiaku, albo choroby nowotworowej, jednak do określenia skorupiaka używamy tylko słów crayfish/crawfish
6. prawns /prɔːns/ [BrE]- krewetki
    shrimps /ʃrɪmps/ [AmE]
7. oysters /ˈɔɪ.stər/- ostrygi
8. mussel  /ˈmʌs.əl/ - małż, omułek
9. lobster /ˈlɒb.stər/- homar

Jeszcze trochę dodatkowego słownictwa poza podstawową listą:

      Źródło zdjęć 1,2

scallop  /ˈskɒl.əp/- przegrzebek, małż św. Jakuba, skalopka
periwinkle  /ˈper.ɪˌwɪŋ.kl̩/ - podbrzeżek, brzegówka
cuttlefish /ˈkʌt.l̩.fɪʃ/ - mątwa
cockle /ˈkɒk.l̩/ - sercówka jadalna
sea cucumber /siː ˈkjuː.kʌm.bər/ - strzykwa
roe /rəʊ/ - ikra; caviar /ˈkæv.i.ɑːr/ - kawior

oraz kilka bardziej popularnych ryb:

    Źródło zdjęć 1,2,3

cod /kɒd/ - dorsz
salmon /ˈsæm.ən/- łosoś
tuna /ˈtjuː.nə/- tuńczyk
eel /iːl/- węgorz
herring /ˈher.ɪŋ/ - śledź
sole /səʊl/ - sola
sturgeon /ˈstɜː.dʒən/- jesiotr
trout /traʊt/ - pstrąg
whiting  /ˈwaɪ.tɪŋ/ - witlinek
catfish /ˈkæt.fɪʃ/- sum
flounder /ˈflaʊn.dər/ - flądra
plaice /pleɪs/ - płastuga, flądra
haddock  /ˈhæd.ək/- łupacz, plamiak

A Wy, lubicie owoce morza? :)


Źródło zdjęć z pierwszej grafiki 1,2,3,4,5,6,7,8,9