czwartek, 15 stycznia 2015

Zimne zwroty w angielskim

Za oknem zimno, mróz trzyma, choć od czasu do czasu puszcza. Tym razem przyjrzyjmy się temu co w angielskim zimne!
Poniżej znajdziecie listę z 10 wyrażeniami, które zawierają w sobie słówko 'cold'.

Które wyrażenia z 'cold' potraficie zidentyfikować z poniższej ilustracji?


       Źródło zdjęć: 1,2,3,4,5,6,7,8

1. the common cold - przeziębienie
inaczej cold
zwrotem head cold określa się katar

2. cold cuts - wędliny (głównie AmE)
inaczej możemy powiedzieć: cooked meats, sliced meats, cold meats

3. cold cream - tłusty krem (oczyszczający lub/i nawilżający)

4. cold sore /kəʊld sɔːr/ - opryszczka (na wardze lub na nosie)
inna nazwa w NAmE to fever blister

5. cold-calling - dzwonienie do nieznanych klientów, akwizycja przez telefon

6. cold steel - biała broń

7. cold start - rozruch zimnego silnika
w innym znaczeniu: rozpocząć działalność od zera

8. cold facts - suche fakty

9. cold turkey
Tak, dobrze zgadujecie, nie chodzi w tym wyrażeniu o zimnego indyka ;)
cold turkey to nagłe i całkowite odstąpienie od uzależniającej substancji - narkotyków, nikotyny, alkoholu

10. cold fish - zimna ryba, osoba, która nie potrafi okazywać emocji lub osoba niewrażliwa


Dodalibyście coś do listy?

Wpis z 10 wyrażeniami ze słowem 'French' można przeczytać tutaj.


9 komentarzy:

  1. Jest jeszcze "to have cold feet", które występuje również w niemieckim, chociaż Niemcy dostają zimnych stóp: "Kalte Füße bekommen" ;). Lubię tę serię :)!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No właśnie niedawno dowiedziałam się, że Niemcy mają podobnie z tymi zimnymi stopami;) Cieszę się, że lubisz ;D

      Usuń
  2. A ja bym dodała
    give the cold sholuder - potraktować kogoś chłodno. BBC Learning English o tym pisało ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak jest, kolejny zwrot do kolekcji :) tylko mała literówka - shoulder

      Usuń
  3. Super pomysł, tylko warto by go było urozmaicić przez dodanie przykładowych zdań z użyciem tych zwrotów :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Miło, że Ci się podoba. Przykłady wezmę pod uwagę :)

      Usuń
  4. można zabijać z zimną krwią (in cold blood) - tak mi się drastycznie skojarzyło :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. przez ten nóż na zdjęciu ;)

      Usuń
    2. nie pomyślałam, że to aż takie ewidentne :D

      Usuń