Kolejnym wyselekcjonowanym wyrażeniem prosto z facebooka - w cyklu podglądnięte na fb został idiom, który pochodzi ze Stanów Zjednoczonych:
in the bag/ɪn ðəbæɡ/
definicja i użycie
Słownik Cambridge podaje: if something is in the bag, you are certain to get it or to achieve it
Już z definicji widać, że idiom 'in the bag' może występować z czasownikiem 'have' - have something in the bag, albo w innej kombinacji, z czasownikiem 'be' - be in the bag
polskie znaczenie idiomu to: mieć cośzaklepane, pewne
(doslownie: mieć coś w torbie)
synonimy: certain/ˈsɜː.tən/,achieved /əˈtʃiːvd/
użycie: nieformalne, często w sporcie, biznesie, albo hazardzie, kiedy przewidujemy wynik
przykład:
I can't believe Mary won, I thought John had it in the bag! Nie mogę uwierzyć, że wygrała Mary, myślałam, że John miał to zwycięstwo w kieszeni!
pochodzenie:
Idiom pochodzi z początku XX wieku z amerykańskiego baseballu. Podczas meczów, drużyna Giants, która mogła poszczycić się wieloma zwycięstwami pod rząd, znalazła sposób na dopisujące im szczęście ;)
Wierzono, że jeśli worek z piłkami zostanie przed ostatnią rundą zniesiony z boiska, Giganci mogli być spokojni, bowiem zwycięstwo było zagwarantowane.
Znani brytyjscy youtuberzy charlieissocoollike razem z TomSka w ramach współpracy (Collab Week) stworzyli razem piosenkę na temat Google Plus. Zajęło im to jedynie ponad 40 min. (co zostało skrócone w materiale do kilku min.), a piosenka ma tę moc, że wpada w ucho(is catchy).
Oprócz samej piosenki, w nagraniu można obejrzeć jak ona powstawała. Właściwie ostateczna wersja piosenki jest tutaj wisienką na torcie(the icing on the cake).
Dla wszystkich uczących się angielskiego takie nagranie to doskonała okazja do czerpania wyrażeń codziennego języka.
Na początku zachęcam do wyłączenia napisów. Poćwiczymy nasze rozumienie ze słuchu.
Zadanie dla co najmniej średnio-zaawansowanych: spróbujcie zapisać cały tekst piosenki ze słuchu (początek 3:45).
Zwroty które pojawiły się w filmiku:
final installment - ostatni odcinek
to collaborate - współpracować
a subtext - podtekst
begrudgingly - bardzo niechętnie
to take all day - zajmować cały dzień
to be off to a good start (idiom) - poprawnie zacząć
come up with sth - wpaść na coś (pomysł)
rad (inf.) - fajny
host - gospodarz
to run out of - kończyć się, wyczerpywać
Słowa piosenki (mam nadzieję, że czytają to też wytrwalsi, którzy chcą porównać efekt swojej pracy z oryginałem;)
Google Plus
Sorry Emma Blackery made such a fuss robić zamieszanie, aferę
We promise Tom and Charlie will try not to cuss przeklinać, bluzgać
We didn't ask for it but got it anyway
So now it seems that Google Plusis here to stay zadomowić się na dobre
Google Add
We promise that this site is really not too bad Add us in your circle so we won't be sad dodać do kręgów
Help us out and give us your plus ones
And know we will appreciate them tons bardzo doceniać
Have you ever been to a party
And the host keeps changing the song
But when the party's hosted by Google
You'd better keep dancing along
Google Plus
Something, something, something, something Google Plus
Jeśli nie znaliście Charliego i chcecie go lepiej poznać, możecie to zrobić np. za pośrednictwem mojego wcześniejszego wpisu (klik). Oczywiście poznając przy okazji więcej angielskiego słownictwa :)
W dzisiejszym wpisie bohaterem będzie punczyli gra słowna, której celem jest przekaz humorystyczny za sprawą dwóch lub większej ilości znaczeń ukrytych w danym słowie lub wyrażeniu albo za sprawą podobieństwa lub tego samego brzmienia wyrazów.
To co dla nas jest często kłopotem w nauce j. angielskiego, czyli wieloznaczność słów, dla osób anglojęzycznych jest czystą frajdą, dlatego doceńmy teraz to co czasem może nas zniechęcać - enjoy! :)
Na początek 6 puns z objaśnionymi zwrotami:
1. I stayed up all night to see where the sun went, and then it dawned on me. dawn /dɔːn/- świtać dawn on sb - zaświtać komuś w głowie
Źródło zdjęcia 2. I used to have a fear of hurdles, but I got over it. hurdles /ˈhɜːdl/ - płotki (sport.), przeszkody - problemy get over - przejść, przedostać się nad (w sensie dosłownym) - rozwiązać coś np. problem
3. I’m reading a book about anti-gravity; it’s impossible to put down. put down - położyć not put a book down - nie móc się oderwać od książki
Źródło zdjęcia 4. I wondered why the football was getting bigger, and then it hit me. hit - uderzyć hit sb - nagle sobie uświadomić
Źródło zdjęcia 5. I couldn’t quite remember how to throw a boomerang, but then it came backto me. come back - wracać come back to sb - przypominać sobie
Źródło zdjęcia 6. I worked in a paperless office once; everyone avoided the toilets. avoid - unikać paperless - skomputeryzowany Przyrostek -less tworzący przymiotniki zwykle zmienia znaczenie wyrazu w kontekście braku czegoś. Np fruitless oznacza 'bezowocny', harmless 'nieszkodliwy', homeless 'bezdomny'. Analogicznie możemy dosłownie przetłumaczyć słowo paperless (jednak w tym przypadku znaczenie dotyczy systemu, który przechowuje dane na komputerach, zamiast na 'papierze') ;).
W reklamach znajduje się mnóstwo zwrotów potocznych, przybliżających do codziennego, nieksiążkowego języka. Zobaczmy jak jest w przypadku tej reklamy :)
Polska wersja reklamy Snickersa jest nieco bardziej okrojona od oryginału. Natomiast oryginał z drugą gwiazdą Dynastii Stephanie Beacham nie jest nigdzie poza Islandią emitowany w całości!
Ok, which one of you losers nicked my deodorant?
a loser /ˈluː.zər/ - frajer, nieudacznik
to nick [BrE] /nɪk/ - rąbnąć, podprowadzić
a deodorant /diˈəʊ.dər.ənt/
Who'd wanna smell like you?
(Who would want to smell like you?)
to smell /smel/ - śmierdzieć; ale też pachnieć, wydzielać zapach
Stephanie Beacham na końcu reklamy wypowiada słowa, które zostały wycięte: 'Unbelievable! Me, subbed for Gary No Goals?'
unbelievable - niewiarygodne
sub (substitute) - zamieniać; n. gracz rezerwowy
Sama Stephanie usunięcie fragmentu, w którym występuje uzasadniła słowami: "I think it's because I say something nobody understands. It's not a very good line."
a line - wiersz (tekstu)
Zgadzacie się? Ciężko zrozumieć o co chodzi w tym tekście?
Tymczasem niewiele ponad miesiąc temu w Londynie pojawiły się ogłoszenia Garego Goalsa..;) więcej na ten temat tu.
