English at Tea

czwartek, 21 maja 2015

6 x spring

Witajcie wiosną! Taki wstęp pasowałby najbardziej początkiem wiosny... ale ponieważ jeszcze trochę jej zostało i ..nie samą wiosną żyje człowiek, popatrzmy na słowo spring - które nie tylko oznacza wiosnę.
Słowo 'spring' ma wiele znaczeń, ja wybrałam kilka rzeczowników i czasowników.

Zapraszam do oglądnięcia grafiki i przyswojenia sobie kilku innych znaczeń słowa 'spring':)

1. wiosna

in spring - na wiosnę

spring is in the air - czuć wiosnę w powietrzu

early spring - przedwiośnie

late spring - późna wiosna

2. sprężyna

to be like a coiled spring - być napiętym jak struna, ale też być gotowym do działania

coiled - skręcony (np. w sprężynę)
rainbow spring - sprężyna-zabawka

3. źródło (miejsce, z którego wypływa woda)

hot springs - gorące źródła
spring water - woda źródlana

4. skok (n.), przeskoczyć (v)
(czasownik 'spring' jest nieregularny: spring - sprang/sprung - sprung)

spring back - odskoczyć do tyłu
spring up - odbicie w górę
with a spring - jednym skokiem

5.płacić za coś, stawiać (inf)

Jest to wyrażenie nieformalne, występuje w slangu (głównie w AmE)

Jane offered to spring for the supper. Zaproponowała, że zafunduje kolacje.

6. wydostawać kogoś z więzienia (inf)

Dokładniej: uwolnić lub spowodować uwolnienie z więzienia lub aresztu
Kolejne wyrażenie nieformalne / slangowe.

Last week a lawyer sprang him (/from jail). W tamtym tygodniu prawnik wyciągnął go z więzienia.

Na koniec 5 wyrażeń ze 'spring':

1. spring to mind - przychodzić do głowy
Nothing springs to my mind. - Nic mi nie przychodzi do głowy.
2. door sprang open - drzwi gwałtownie się otworzyły
3. Tears sprang to her eyes - Łzy napłynęły jej do oczu.
4. spring into action - przystąpić do działania
5. spring up from nowhere - pojawić się nie wiadomo skąd

Źródło zdjęć:
seyed mostafa zamani / Foter / CC BY
ClickFlashPhotos / Nicki Varkevisser / Foter / CC BY
lyzadanger / Foter / CC BY-NC-SA
AMagill / Foter / CC BY
-JvL- / Foter / CC BY
officeplayground.com

sobota, 9 maja 2015

Podglądnięte na fb: preggers

Najnowszy zwrot, który chcę Wam zaprezentować w ramach cyklu podglądnięte na facebooku jest używany nieformalnie, głównie w Wielkiej Brytanii.

Może macie już na pierwszy rzut oka jakieś skojarzenia?

znaczenie i synonimy:

be preggers /ˈprɛɡəz/ to nic innego jak kolokwialny odpowiednik be pregnant czyli być w ciąży

synonimy:

expecting
anticipating,
(be) in the (/a) family way (przy nadziei)

przykład:
When Alice was preggers, she had a sweet tooth. Kiedy Alice była w ciąży, bardzo lubiła słodycze.

etymologia:

Źródła podają, że po raz pierwszy słowa preggers użyto w 1942. Wyraz powstał od skrócenia słowa 'pregnant' i przyrostka '-ers'. Ten przyrostek jest charakterystyczny przy tworzeniu kolokwialnych rzeczowników. Pamiętacie champers (klik)?

Słowo pregnant pochodzi z łaciny z XIV wieku od słowa praegnantem; prawdopodbnie od prae- 'przed' i rdzeniu gnasci - 'być urodzonym'

piątek, 1 maja 2015

A może by tak pouczyć się angielskiego na Malcie?

Chcielibyście spędzić wakacje łącząc przyjemne z pożytecznym? Jeśli tak, to zachęcam Was do wzięcia udziału w konkursie organizowanym przez wydawnictwo EDGARD, w którym możecie wygrać ...2-tygodniowy kurs języka angielskiego na Malcie!

Tylko trzeba się spieszyć, do końca trwania konkursu zostało kilka dni - zgłoszenia muszą napłynąć do 05.05.2015.

Wygrana kursu na Malcie oprócz 20 lekcji j. angielskiego tygodniowo obejmuje przelot, zakwaterowanie, wyżywienie, ubezpieczenie oraz program kulturalny.

Oprócz kursu na Malcie, do wygrania jest 20 interesujących pozycji do nauki języka angielskiego wydawnictwa Edgard. Nie trzeba wiele, aby zwyciężyć - wystarczy odpowiedzieć na jedno pytanie.

Pytanie konkursowe brzmi: Z jakiego rodzaju materiałów do nauki języków obcych wydawnictwa Edgard najchętniej korzystasz lub chciałbyś skorzystać i dlaczego?

Odpowiedzi mogą być w formie tekstu, zdjęć, rysunków, ikonografik, lub filmików. Kreatywność mile widziana :)

Aby wziąć udział w konkursie kliknijcie w link: http://www.jezykiobce.pl/konkursjezykowy.php

Ważne: uczestnikiem konkursu może zostać osoba pełnoletnia, zamieszkała w Polsce.

Regulamin konkursu dostępny jest tutaj.

Życzę powodzenia! :)

A na koniec mała niespodzianka (;D)

Specjalnie dla czytelników bloga English at Tea, wydawnictwo Edgard przygotowało kod rabatowy -15% na zakupy w sklepie internetowym. Wystarczy po wybraniu interesującej nas pozycji, wpisać w koszyku hasło: EDGARD. Rabat będzie naliczany od ceny regularnej.

Rabat jest aktywny od dzisiaj do 15.05.2015

Follow my blog with Bloglovin

czwartek, 23 kwietnia 2015

6 ptasich idiomów

Wiosna to świetny czas na obserwacje ptaków. Pomyślałam, że właśnie dlatego warto przyjrzeć się nazwom ptaków i idiomom/przysłowiom, w których występują te ptaki. Zapraszam do poczytania po mojej krótkiej przerwie w blogowaniu! :)

Na początek małe wyzwanie ;)

Jesteście w stanie zidentyfikować ptaki na poniższej grafice? Znacie ich angielskie odpowiedniki? Jeśli tak, jakie idiomy kojarzycie?

1. swallow /ˈswɒləʊ/ - jaskółka

Pewnie to przysłowie kojarzy sporo z Was:

One swallow does not make a summer - Jedna jaskółka wiosny nie czyni (dosł. lata)

alternatywne wersje: One swallow does not make a spring

One swallow does not a summer make

znaczenie: Tak jak w polskim powiedzeniu, chodzi o to, że pojedynczy przypadek nie świadczy o istniejącym trendzie.

przykład: Ok, you got 5 from the test, but one swallow doesn't make a summer. It doesn't mean you will get 5 for a final grade. OK, dostałeś 5 z testu, ale jedna jaskółka wiosny nie czyni. To nie znaczy, że na koniec też dostaniesz 5.

2. lark /lɑːk/ - skowronek

as happy as a lark - radosny jak skowronek

Jak nietrudno się domyślić idiom pochodzi od porównania do pięknego, szczęśliwego śpiewu skowronka

przykład: After getting a promotion he was as happy as a lark. Gdy dostał awans był radosny jak skowronek.

3. coot /kuːt/ - łyska

as bald as a coot - łysy jak kolano (dosł. jak łyska)

przykład: John's only in his thirties, but he's already as bald as a coot. John jest dopiero po trzydziestce, a już jest łysy jak kolano.

*'coot' w AmE to również osoba niezbyt mądra, często używa się w odniesieniu do starszego mężczyzny - 'old coot'

4. loon /luːn/ - nur

as crazy as a loon - szalony (dosł. jak nur)

Powiedzenie prawdopodobnie wzięło się od sposobu ucieczki nura z niebezpieczeństwa i jego dzikiego krzyku

przykład: What's wrong with you? You're acting as crazy as a loon. Co z tobą nie tak? Zachowujesz się jak wariat.

*'loon' to również nieformalnie wariat, głupek albo dziwak

5. albatross /ˈæl.bə.trɒs/- albatros

albatross (a)round your neck - kamień u szyi, kula u nogi (dosł: albatros wokół szyi)

znaczenie: brzemię, które powoduje problemy i powstrzymuje przed osiągnięciem sukcesu

Idiom wywodzi się z wiersza Coleridge'a pt: "The Rime of the Ancient Mariner", w którym tytułowy marynarz zabija albatrosa i jest zobowiązany do noszenia ptaka wokół szyi jako kara i przypomnienie o złym uczynku. Utwór nie należy do najkrótszych ;) można go przeczytać w oryginale np. tutaj

przykład: He got caught cheating, and it is now an albatross round his neck. Został przyłapany na oszustwie i to jest teraz jego kamieniem u szyi.

6. crow /krəʊ/ - wrona

as the crow flies - w linii prostej

przykład: As the crow flies, it's three kilometers between my house and the city centre. W linii prostej są trzy kilometry między moim domem a centrum miasta.

Ptasich idiomów jest znacznie więcej. Mielibyście ochotę za jakiś czas poznać, lub odświeżyć sobie kolejne?

Photo credit: neil smith2010 / Foter / CC BY-SA
Photo credit: Katsura Miyamoto / Source / CC BY
Photo credit: 0ystercatcher / Foter / CC BY-NC-SA
Photo credit: Nabok / Foter / CC BY-NC-SA
Photo credit: Fyn Kynd / Source / CC BY
Photo credit: Ontario Wanderer / Source / CC BY-NC

czwartek, 9 kwietnia 2015

Zgniłe jajko i wyniki konkursu

Nadszedł czas na ujawnienie zgniłego jajka, które pojawiło się we wpisie biorącym udział w akcji "Znajdź wielkanocne jajeczko". Został też wyłoniony zwycięzca konkursu na tym blogu! :)

Wiem, że jajko u mnie nie było bardzo oczywiste i że niektórzy sporo się natrudzili, żeby je odnaleźć. Tym większe gratulacje dla tych, którzy je znaleźli!

Ukryło się ono we fragmencie:

"W Anglii, w niektórych regionach, święto to jest nazywane Spanish Sunday. Nazwa prawdopodobnie pochodzi od słodkiego napoju robionego przez dzieci, w skład którego wchodzi m.in. hiszpańska lukrecja, tequila i woda."

Zgniłym jajkiem jest tutaj słowo: tequila.

Napój był robiony przez dzieci, ale nie był to napój alkoholowy. Do napoju można było dodać oprócz lukrecji, również cytrynę i miętę.

Przejdźmy zatem do rozstrzygnięcia konkursu.

Bardzo dziękuję za wszystkie komentarze biorące udział w konkursie. Wszystkie były dla mnie bardzo interesujące i na prawdę nie było łatwo wybrać jeden - najciekawszy.

Po dłuższym namyśle zdecydowałam, że nagroda powędruje do autorki Uczę Się Francuskiego, która zostawiła komentarz po tym wpisem Niedziela Palmowa w Wielkiej Brytanii. Ujęła mnie X-zgłoskowcem, a jej "rymy częstochowskie" nie doprowadziły mnie do płaczu, tylko do uśmiechu ;) Gratuluję i życzę częstego korzystania ze słownika :) Proszę o kontakt e-mailowy najpóźniej do tygodnia (jednak im wcześniej tym lepiej) z zostawieniem adresu, na który ma zostać przesłana nagroda.

niedziela, 29 marca 2015

Niedziela Palmowa w Wielkiej Brytanii

Dzisiaj początek akcji "Znajdź wielkanocne jajeczko"! Ponieważ dziś przypada Niedziela Palmowa, w tym wpisie przeczytacie jak to święto obchodzą chrześcijanie w Wielkiej Brytanii.

Oprócz tego możecie wziąć udział w konkursie :) Pytanie znajdziecie pod koniec wpisu.

Ale to jeszcze nie wszystko, bo możecie też walczyć o nagrodę specjalną - wybrane przez Zwycięzcę pozycje z katalogu pons (ufundowane przez Wydawnictwo PONS) nieprzekraczające 300zł. Oprócz tego, Zwycięzca otrzyma roczną prenumeratę magazynu National Geographic (ufundowaną przez blogerów biorących udział w akcji). Są też przewidziane nagrody za II i III miejsce! Szczegóły tutaj (KLIK)

Aby zdobyć nagrodę specjalną, należy znaleźć jak najwięcej "ukrytych jajeczek" na blogach biorących udział w akcji. Jajeczka to przypadkowe słowa niepasujące do kontekstu. Na każdym blogu będziecie mogli odnaleźć po jednym. Po znalezieniu jajeczek wpisujecie je w formularz (KLIK). Regulamin konkursu o nagrodę specjalną oraz wszystkie szczegóły znajdziecie tutaj (KLIK).

Zapraszam zatem do zabawy w detektywów, odnajdźcie jajeczko w poniższym tekście, następnie próbujcie na kolejnych blogach :)

Jeszcze małe naprowadzenie - ukrytym jajeczkiem nie są literówki, czy błędy stylistyczne, ale słowo, które nie pasuje do zdania,
Przykład: Koty piją wodę, jedzą ryby, kuny i suchą karmę. 'Zgniłym jajeczkiem' w tym zdaniu jest wyraz 'kuny'.

Tradycje związane z Niedzielą Palmową w Wielkiej Brytanii

Niedziela Palmowa, czyli Palm Sunday rozpoczyna Wielki Tydzień (Holy Week). Niedziela Palmowa upamiętnia przybycie Jezusa na osiołku (donkey) do Jerozolimy, kiedy ludność wiwatowała go gałązkami palm (palm branches).

Inne określenia Palm Sunday

W niektórych częściach Walii Niedziela Palmowa jest określana jako Flowering Sunday. Nie bez przyczyny tam kwiat w nazwie - w tym dniu kwiaty są rozsypywane na grobach i cmentarzach.

W Anglii, w niektórych regionach, święto to jest nazywane Spanish Sunday. Nazwa prawdopodobnie pochodzi od słodkiego napoju robionego przez dzieci, w skład którego wchodzi m.in. hiszpańska lukrecja, tequila i woda.

Jeszcze inną nazwą Niedzieli Palmowej jest Fig Sunday. Pochodzi od zwyczaju jedzenia fig lub puddingu figowego w tę niedzielę.

Są jeszcze inne terminy określające to święto, jednak zainteresowanych odsyłam do zgłębienia tematu samodzielnie:)

Palmy

Palmy symbolizują zwycięstwo (victory) i radość (joy).

W Niedzielę Palmową wierni często otrzymują świeże liście palmy, a dzieci krzyżyki zrobione z pojedynczego listka palmy.
W wielu kościołach lub wokół nich odbywają się procesje, podczas których wierni śpiewają i machają palmami. Palmy są również święcone (blessed).

Pozostałości po palmach są przechowywane i palone, aby służyć jako popiół w Środę Popielcową (Ash Wednesday) następnego roku.

Pax cakes

Deserem postanowiłam podzielić się pod koniec.. ;) W niektórych parafiach wierni otrzymują po zakończeniu mszy małe ciasteczka lub bułeczki zwane "pax cakes" z wizerunkiem baranka i słowami 'Peace and Good Neighbourhood' (pokój i dobre sąsiedztwo). 'Pax' z łaciny oznacza pokój. Tak więc, ciasteczka są symbolem pokoju i życzliwości.

Tradycja sięga XVI wieku i weszła w życie prawdopodobnie za sprawą miejscowej właścicielki ziemskiej Lady Scudamore (niektórzy twierdzą, że Thomasa More'a). Wszystko wskazuje na to, że parafianie nie mieli ze sobą zbyt dobrych stosunków i Lady S. zafundowała ciastka i piwo, które miały być spożyte w kościele w Niedzielę Palmową. Celem akcji było wprowadzenie pokoju i zgody między sąsiadami przed Wielkanocą.
Jakiś czas później zwyczaj wyszedł z użycia w niektórych kościołach. Został potem przywrócony, ale zrezygnowano z piwa.

Mi osobiście tradycja jedzenia ciasteczek bardzo przypadła do gustu.. :)

Studnie

W dawnych czasach w Anglii istniał obyczaj odwiedzania studni (visiting wells) i zostawiania ofiary jej duchom. W niektórych miejscach wrzucano do studni szpilki, a wokoło innych rozwieszano szmaty. W ten sposób dokładano starań, aby duch studni utrzymywał świeżą i czystą wodę. Zawsze to jakaś metoda.. ;)

Zapraszam teraz na konkurs!

Wydawnictwo Lektorklett, które jest patronem akcji, ufundowało dla Was nagrody. Do wygrania jest funkcjonalny słownik obrazkowy angielski-polski. Przyda się początkującym, jak również zaawansowanym!

Co zrobić aby wygrać?

Wystarczy spełnić kilka warunków:
1. Zostaw ciekawy komentarz pod jednym z wpisów (dowolnym!) na blogu. Osoba, która napisze komentarz, który uznam za najciekawszy, stanie się posiadaczem nagrody.
2. Przy komentarzu daj znać, że bierzesz udział w konkursie. Możesz dodać w nawiasie hasło "konkurs-wielkanocne jajeczko".
3. Jeśli nie prowadzisz bloga, zostaw swój adres e-mail.

EDIT W konkursie będą brane pod uwagę komentarze zostawione od 29 do 6 kwietnia 2015, godz.16.00 (czasu polskiego).
Wysyłka nagrody na terenie Polski i Europy.

Dodatkowo, dla wszystkich czytelników bloga, Wydawnictwo LektorKlett/PONS przygotowało rabat 20% na zakupy w sklepie internetowym. Wystarczy wpisać hasło: 20PROJAJECZKO. Rabat będzie aktywny do 06.04.

Terminarz wpisów wszystkich blogerów biorących udział w akcji możecie znaleźć w poprzednim poście zapowiadającym akcję, lub TUTAJ.

Źródło zdjęć:1,2
Photo credit: Fred Dawson / Foter / CC BY-NC-ND

poniedziałek, 23 marca 2015

Znajdź wielkanocne jajeczko - zapowiedź akcji

Przybywam dziś do Was ze świetną informacją! Już niedługo ruszamy z kolejną akcją blogerów językowo-kulturowych! Z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych najnowszy projekt nosi tytuł:

Akcja będzie trwała przez cztery dni - od 29 marca do 1 kwietnia na 21 blogach.

Czekają na Was wpisy o tematyce wiosenno - wielkanocnej. Poznacie wiele ciekawostek związanych z różnymi krajami świata, i napiszę w zaufaniu, że czeka też na Was masa konkursów (oczywiście z nagrodami;)! Będzie liczył się refleks, spostrzegawczość, a i za wytrwałość jest również przewidziana nagroda.. :) Dodatkowo zdradzę, że po raz pierwszy konkurs odbędzie się też u mnie (:D)

Pomijając refleks, spostrzegawczość i wytrwałość, ważna też będzie dobra zabawa! Będziecie mogli trochę pobawić się w detektywów.. ale więcej na razie nie zdradzam, wszystko będzie jasne za kilka dni :)

Tymczasem zapoznajcie się z rozkładem jazdy:

Niedziela 29/03/2015

Poniedziałek 30/03/2015

Blog o Francji, Francuzach i Języku Francuskim

Blog o języku niemieckim

Blog o Tłumaczeniach z rosyjskiego

Szwajcarskie Blabliblu