W dzisiejszym wpisie bohaterem będzie pun czyli gra słowna, której celem jest przekaz humorystyczny za sprawą dwóch lub większej ilości znaczeń ukrytych w danym słowie lub wyrażeniu albo za sprawą podobieństwa lub tego samego brzmienia wyrazów.
To co dla nas jest często kłopotem w nauce j. angielskiego, czyli wieloznaczność słów, dla osób anglojęzycznych jest czystą frajdą, dlatego doceńmy teraz to co czasem może nas zniechęcać - enjoy! :)
Na początek 6 puns z objaśnionymi zwrotami:
1. I stayed up all night to see where the sun went, and then it dawned on me.
dawn /dɔːn/- świtać
dawn on sb - zaświtać komuś w głowie
2. I used to have a fear of hurdles, but I got over it.
hurdles /ˈhɜːdl/ - płotki (sport.), przeszkody
- problemy
get over - przejść, przedostać się nad (w sensie dosłownym)
- rozwiązać coś np. problem
3. I’m reading a book about anti-gravity; it’s impossible to put down.
put down - położyć
not put a book down - nie móc się oderwać od książki
4. I wondered why the football was getting bigger, and then it hit me.
hit - uderzyć
hit sb - nagle sobie uświadomić
5. I couldn’t quite remember how to throw a boomerang, but then it came back to me.
come back - wracać
come back to sb - przypominać sobie
6. I worked in a paperless office once; everyone avoided the toilets.
avoid - unikać
paperless - skomputeryzowany
Przyrostek -less tworzący przymiotniki zwykle zmienia znaczenie wyrazu w kontekście braku czegoś. Np fruitless oznacza 'bezowocny', harmless 'nieszkodliwy', homeless 'bezdomny'.
Analogicznie możemy dosłownie przetłumaczyć słowo paperless (jednak w tym przypadku znaczenie dotyczy systemu, który przechowuje dane na komputerach, zamiast na 'papierze') ;).
bear hands - gołymi rękami
