Top linki ubiegłego miesiąca

Oto zestaw 5 linków, które zainteresowały mnie w ostatnim miesiącu.

                        Żródło zdjęć: 1, 2, 3, 4

1. Co zabrali byście ze sobą, gdyby wasze mieszkanie stanęło w płomieniach? Refleksje w postaci zdjęć ludzi z całego świata możecie pooglądać tutaj. Wszystkie zdjęcia są opisane, dlatego takie podglądactwo może podszkolić j. angielski :)
Zdjęcia z opisami są często aktualizowane, dlatego można zaglądać od czasu do czasu.

2. Jak jest z tą Colą, Pepsi i innymi napojami gazowanymi? Wiadomo, że zdrowe nie są, a na ile nie, fajnie opisuje ten artykuł. Poszczególne szkodliwe składniki przedstawiane są wraz z potencjalnymi zagrożeniami.

3. Wiedzieliście ze Dumas pisząc o człowieku w żelaznej masce, opierał się na postaci historycznej? Kryptoanalityk złamał szyfr, z którego wynika kim naprawdę był więzień z masce. Do przeczytania tutaj.

4. Dziewięć fascynujących faktów o schwa. Kto jeszcze nie zna tego angielskiego dźwięku, najwyższa pora to zmienić (tym bardziej, że to najczęściej występujący w angielskim dźwięk). Ułatwi rozumienie ze słuchu i wymowę :)

5. Bucket list (czyli co zrobić przed śmiercią) z 113 pozycjami. Do pooglądania i inspirowania się!


Plus video

- jak poderwać dziewczyny stosując ich własne rady ;) klik

- jak nie wkurzać kelnerów ;) klik


Dajcie znać co zaciekawiło Was najbardziej!

Dzień Matki vs. Mother's Day z prezentami

Pamiętacie jak bardzo różni się nasz Dzień Kobiet od tego obchodzonego w Wielkiej Brytanii? (Przeczytać możecie tutaj).  Dzień Matki nie ma aż tak dużych kontrastów, ale jest trochę inaczej :) 

                           Źródło zdjęcia

Przede wszystkim dzień, w którym obchodzony jest 'Mother's Day', zwany również 'Mothering Sunday' wypada zawsze w czwartą niedzielę Wielkiego Postu - dlatego w tym roku już przeszło 2 miesiące temu świętowano Dzień Mam. 

To ruchome święto wynika z tradycyjnych obchodów religijnych, które miały miejsce właśnie w Wielkim Poście jeszcze w XVI wieku, kiedy odwiedzano 'mother church' czyli główny kościół w regionie. 

PREZENTY 

• Tradycyjnie w Wielkiej Brytanii piecze się dla mam migdałowy tort zwany 'Mothering Cake' lub 'Simnel Cake', który wygląda tak:

                     Źródło zdjęcia

11 marcepanowych kulek na torcie symbolizuje 11 apostołów (bez Judasza).

• bliższe nam prezenty to tradycyjne kwiaty: róże, goździki i wszystko to, co jest popularne również u nas

POMYSŁY NA PREZENT

A teraz linki do angielskich stron dla wszystkich, którzy jeszcze nie zdecydowali co sprawić swoim mamom (albo dla tych, którzy już mają prezent, ale chcą poczytać albo pooglądać obrazki ;).

1. 10 best last-minute presents. Na liście m.in. to co widać na obrazku na górze wpisu, oraz kilka innych pomysłów :) Opis prezentów ze zdjęciami. 

                                             Źródło zdjęcia

  

2. Co robić w Londynie (i nie tylko) z mamą? Tutaj możecie znaleźć prezenty i całe plany dnia, pomysły można zaczerpnąć i wykorzystać nie tylko w Anglii ;) Aktywności podzielone dla culture, nature, foodie i fashion mums. 

                              Źródło zdjęcia



3. 20 last minute gifts. Zdjęcia :)

Jeden z moich ulubionych pomysłów na prezent:

                              Źródło zdjęcia


4. Propozycje do poczytania od telegraph.co.uk, z 'kategorami' mam: traditional, stressed, designer, sporty, 'has everything'

5. Pyszności do upieczenia, klik

                                Źródło zdjęcia


A Wam przypadło coś do gustu z powyższych propozycji, czy macie swoje, lepsze? ;)

Are you fine? No, I got a fine!

W dzisiejszym wpisie przyglądniemy się kilku znaczeniom słowa fine. Dobrym pomysłem przy nauce wieloznacznych słów (i nie tylko) jest korzystanie z map myśli lub ilustracji. Dlatego właśnie przygotowałam zobrazowane znaczenia wyrazu fine.

FINE /faɪn/

1. ładny, pogodny dzień  (używane głównie w UK)

fine weather - ładna, bezdeszczowa pogoda

The forecast says it will be fine and dry tomorrow. Według prognozy, jutro ma być słonecznie i sucho.

2. cienki, delikatny, lekki

fine hair - cienkie włosy
fine line  - cienka linia
fine features - delikatne rysy twarzy
fine cream - lekki krem

3. drobny, drobnoziarnisty

fine peeling - drobnoziarnisty peeling
fine sand - drobny piasek

4. w porządku, bardzo dobrze

How are you? Jak się masz?
Fine. W porządku.

5. wyśmienity, wspaniały

fine food - znakomite jedzenie
fine wine - wyśmienite wino (najlepszej jakości)

6. mandat, grzywna

The penalty for this offence is 1000zł fine. Karą za to wykroczenie jest mandat w wysokości 1000zł.

I jeszcze popularne zwroty:

fine art - sztuki piękne
go fine - pójść dobrze (np. test)
fine print (AmE) = small print (BrE) - drobny druk (np. na umowach z kruczkami)


Nie są to wszystkie znaczenia słowa fine, jednak znalazły się tutaj te bardziej powszechne. Po więcej odsyłam do Merriam-Webster dictionary, dictionary.com i dictionary.cambridge.org.

Co myślicie o metodzie zapamiętywania z pomocą obrazów, jest przydatna?




Źródło zdjęć: 1, 2, 3, 4, 5, 6

Let's have some pun - Part 1

W dzisiejszym wpisie bohaterem będzie pun czyli gra słowna, której celem jest przekaz humorystyczny za sprawą dwóch lub większej ilości znaczeń ukrytych w danym słowie lub wyrażeniu albo za sprawą  podobieństwa lub tego samego brzmienia wyrazów.

To co dla nas jest często kłopotem w nauce j. angielskiego, czyli wieloznaczność słów, dla osób anglojęzycznych jest czystą frajdą, dlatego doceńmy teraz to co czasem może nas zniechęcać - enjoy! :)   

Na początek 6 puns z objaśnionymi zwrotami:

1. I stayed up all night to see where the sun went, and then it dawned on me.

dawn /dɔːn/- świtać
dawn on sb - zaświtać komuś w głowie

                                         Źródło zdjęcia

2. I used to have a fear of hurdles, but I got over it.

hurdles /ˈhɜːdl/ - płotki (sport.), przeszkody
                            - problemy
get over -  przejść, przedostać się nad (w sensie dosłownym) 
                -  rozwiązać coś np. problem

                                          Źródło zdjęcia


3. I’m reading a book about anti-gravity; it’s impossible to put down.

put down - położyć
not put a book down  - nie móc się oderwać od książki

                                          Źródło zdjęcia


4. I wondered why the football was getting bigger, and then it hit me.

hit - uderzyć
hit sb - nagle sobie uświadomić

                                          Źródło zdjęcia


5. I couldn’t quite remember how to throw a boomerang, but then it came back to me.

come back - wracać
come back to sb   -  przypominać sobie

                                          Źródło zdjęcia


6. I worked in a paperless office once; everyone avoided the toilets.

avoid - unikać
paperless - skomputeryzowany

Przyrostek -less  tworzący przymiotniki zwykle zmienia znaczenie wyrazu w kontekście braku czegoś. Np fruitless oznacza 'bezowocny', harmless  'nieszkodliwy', homeless 'bezdomny'. 
Analogicznie możemy dosłownie przetłumaczyć słowo paperless (jednak w tym przypadku znaczenie dotyczy systemu, który przechowuje dane na komputerach, zamiast na 'papierze') ;).

                                          Źródło zdjęcia

*Nauczyciele mogą użyć puns np. na początku lekcji jako rozgrzewki rozcinając zdania na pół, tak aby uczniowie łączyli w pary prawidłowe zdania. 

Jak podobają się Wam takie gry słowne? Może macie jakieś swoje ulubione? :)

                           
                                                        
bear hands - gołymi rękami

Trollowanie po angielsku we Francji

Czy będąc we Francji dogadamy się po angielsku?

                         Źródło zdjęcia


Zapewne zależy na kogo trafimy. W poniższym skeczu BBC mimo (nie)znajomości angielskiego coś nie poszło ;))
Ci którzy znają wideo, prawdopodobnie chętnie obejrzą jeszcze raz;)

Przed sięgnięciem do transkrypcji postarajcie się obejrzeć filmik kilkukrotnie.

Pogrubione zwroty znajdziecie przetłumaczone na końcu postu.

Woman: Excuse me. Excuse me. Sorry. Um, do you speak English. 
Man: No, I don't. Sorry. 
Woman: Oh. Um, my car's broken down. And I wonder if you could tell me where to find a garage. 
Man: You... Well, you know, that's wasted on me. I don't understand what you're saying.
Woman: You don't speak any English at all? 
Man: Not a word. No. That's one of those things where I wish I'd paid more attention in school. But, um... Excuse me. Excuse me. Sorry. Do you speak any English? 
Man 2: English? No. What's the problem? 
Man: I don't know. I can't understand her. 
Woman: Hi. My car is broken down, and I need to find a garage. 
Man 2: No. I'm so sorry. I didn't understand that at all.
Woman: Alright. Well, thanks. Uh... 
Man: Tell you what, if you go down that way about a half a mile, there's a village. Um, there might be somebody there that speaks English. 
Woman: [speaking  German] 
Man: [speaking  German] 
Man 2: [speaking German]
Man: And so I'm sorry I couldn't be more help. 
Man 2: Yeah. Sorry about that. Hey, you never know. Next time you're over, maybe we'll have learned a bit of English for you. 
Man: [speaking German]
Man 2: [speaking German]
Woman: Thanks, anyway. 
Man: I can speak English. 
Man 2: Hm. So can I. 

a car's broken down - auto się zepsuło
I wonder if you could - [zwrot grzecznościowy] Zastanawiam się czy mógłby Pan/Pani
find a garage - znaleźć warsztat samochodowy
That's wasted on me = That's a waste of time talking to me. nie rozumiem -> rozmowa ze mną to strata czasu
not a word - ani słowa
I wish I'd paid more attention - Żałuję, że nie przywiązywałem (do tego) większej wagi
I didn't understand that at all. - Wcale tego nie zrozumiałem.
Tell you what - Wiesz co?/ Coś ci powiem.
go down that way [BrE spoken] - iść tamtą drogą
Next time you're over - następnym razem jak będziesz w pobliżu
a bit of - trochę
So can I - ja też (potrafię)

Wynoszenie śmieci w Wielkiej Brytanii - rubbish, trash czy garbage?

Jakiego słowa spośród rubbish, trash i garbage użyje Brytyjczyk do określenia śmieci? A jakiego w kontekście głupoty, nieprawdy, albo czegoś o wątpliwej jakości? 

                    Źródło zdjęcia

  

1. rubbish /ˈrʌb.ɪʃ/

W Wielkiej Brytanii to słowo spośród trzech powyższych jest zdecydowanie najczęściej używane i posiada najszersze pole semantyczne. Oznacza zarówno śmiecie, jak i opisuje coś co jest głupie, nieprawidłowe albo kiepskie.

np.
Please, take out the rubbish. - Proszę wynieś śmieci.
Rubbish! (spoken) - Bzdury!
This film is the usual Hollywood rubbish. - Ten film to zwyczajny hollywoodzki gniot.

2. garbage /ˈɡɑː.bɪdʒ/ 

Używane na wyspach prawie o połowę rzadziej od 'rubbish', ale tylko w znaczeniu pojęć bezsensownych i głupich. 

np.

You're talking garbage. - Opowiadasz głupoty.

3. trash /træʃ/

W brytyjskim angielskim słowo używane stosunkowo rzadko i służy wyłącznie do określania czegoś kiepskiego. 

np.

How can you read that trash? - Jak możesz czytać tę szmirę? 

W amerykańskim angielskim rzecz ma się trochę inaczej, ale to już inna historia :) 

                                        Źródło zdjęcia

Going downhill czyli staczanie po angielsku

Jak staczamy się w j. angielskim? Oprócz wyrażeń dosłownych (roll down, tumble czy slide down) warto znać kilka bardziej metaforycznych zwrotów.


1. go downhill - staczać się, pogarszać

• słówko downhill (adv. w dół, n. spadek,), możemy kojarzyć ze sportów - ekstremalnych kolarskich zjazdów albo jako dyscyplinę narciarstwa alpejskiego
• Idiom go downhill - (gradually become worse) odnosi się często do pogarszającego zdrowia, kondycji (np. firmy) albo staczania się na dno 

W praktyce:

After his wife died, his health started to go downhill. Po śmierci żony, jego zdrowie zaczęło się pogarszać.

He went downhill fast, after his divorce. Szybko zaczął się staczać po rozwodzie.

                                                              Źródło zdjęcia



2. go/run off the rails - zejść na złą drogę w sensie moralnym (dosł. wykoleić się)

• w innym, zbliżonym znaczeniu - zepsuć w wyniku złego zarządzania

W praktyce:

She went off the rails in her second year at the university. Zeszła na złą drogę na drugim roku studiów.

                                              Źródło zdjęcia


3. go to the dogs - schodzić na psy, pogarszać się psychicznie lub fizycznie

•  idiom może odnosić się do ludzi albo kraju lub organizacji

W praktyce:

They sat in the bar the night before the election, moaning that the country was going to the dogs. Siedzieli w barze noc przed wyborami, narzekając, że państwo schodzi na psy.

This neighbour is going to the dogs. Ten sąsiad schodzi na psy. 

                     Źródło zdjęcia



4.  end up in the gutter - stoczyć się na samo dno, skończyć w rynsztoku

• najczęściej zwrot używany jest w kolokacjach: be in the gutter, fall into the gutter, put someone into the gutter (być na dnie, upaść na dno, sprowadzić kogoś na dno) 

W praktyce:

You had better straighten your life, or you'll end up in the gutter. Lepiej naprostuj swoje życie, bo skończysz na dnie.

                                      Źródło obrazka