10 najtrudniejszych angielskich słów do wymówienia

Wymowa w języku angielskim nie jest łatwa. Jednym z powodów jest to, że wiele angielskich dźwięków nie występuje w naszym ojczystym języku. Trochę dźwięków jest też podobnych, ale wymawia się je inaczej. 

Przyjrzyjmy się pierwszym problematycznym dźwiękom tworzonym przez literki 'th'. W zależności od słowa, są oznaczane w transkrypcji jako /θ/ i /ð/. Pierwszy dźwięk możemy uzyskać wymawiając 's' i dotykając zębów językiem, natomiast drugi wymawiając 'z' wykonując tą samą czynność.

Należałoby przejść przez wszystkie dźwięki w transkrypcji (zaraz dowiecie się jak). Jest to absolutnie konieczne, żeby wiedzieć jak odczytać dany wyraz ze słownika. Znalazłam niedawno interaktywny filmik na youtubie, gdzie przy kliknięciu na zapis fonetyczny dźwięku, słyszymy jak go wymówić. Link tutaj :)

Wracając do tematu trudnych do wymowy wyrazów, sporządziłam listę dziesięciu, których wymowa lubi czasem sprawiać spory problem ;) 

Lista jest subiektywna i skomponowałam ją na podstawie własnych doświadczeń i obserwacji.

Przy kliknięciu w transkrypcje, przejdziecie do podlinkowanego słownika, w którym możecie posłuchać wymowy (kliknięcie w głośniczek).

1. CLOTHES

Ubrania to dość często używany wyraz. Jednak do najłatwiejszych nie należy, bo trzeba się trochę napocić, aby go wymówić;). 'Th' wymawiamy tutaj jako /ð/ , a 's' jest jako /z/. Całościowy zapis transkrypcji będzie więc wyglądać tak: /kləʊðz/. Warto też poćwiczyć przy okazji dyftong  /əʊ/ .

2. PSYCHIATRIC 

Na tym słowie łamałam język nie raz. 'Psychiatry' czyli psychiatria, wymawiamy/saɪˈkaɪə.tri/, natomiast 'psychiatric'(psychiatryczny) wymawiamy /ˌsaɪ.kiˈæt.rɪk/- akcent przesuwa się na inną sylabę, literka 'p' w każdym przypadku pozostaje niema. W przypadku dużego problemu z wymową 'psychiatric hospital', polecam użyć 'mental hospital' :) 

3. RARELY

Nie taki rzadki wyraz, a lubi sprawić problem ;) Przy słowie 'rare' rzadki nie mamy raczej wątpliwości, wymawiamy /reər/, schody pojawiają się przy rarely 'rzadko'. Wymowa to /ˈreə.li/ więc jak widać, jest tylko jedno 'R', na samym początku.

4. RESTAURANT

Tego słowa tłumaczyć nie trzeba, jednak wiem, że dużo osób wymawia go niepoprawnie ;) Tutaj trudność może wynikać z nieznajomości / mieszania wymowy brytyjskiej z amerykańską.   W brytyjskiej wersji wymawiamy /ˈres.trɒnt/, więc literek 'AU' nie czytamy wcale, a literkę 'A',po prostu jako krótkie 'o'. 

W wymowie  amerykańskiej mamy dwie opcje: /ˈres.tə.rɑːnt/ lub /res.trɑːnt/.

5. WORCESTERSHIRE

Kto od zawsze poprawnie wymawia ten wyraz, niech podniesie rękę.. a może powinnam napisać, ktokolwiek potrafi wymówić ten wyraz poprawnie, zasługuje na nagrodę? ;) Nazwa tego hrabstwa króluje na listach najtrudniejszych wyrazów, a na temat wymowy sosu worcestershire krążą w internecie memy... Miasto Worcester wymawiamy /ˈwʊstə/, także do hrabstwa nie trzeba dodawać dużo więcej. Worcestershire przeczytamy /ˌwʊs.tə.ʃə/. 

Do grona trudnych do przeczytania wyrazów dodałabym wszystkie brytyjskie miasta z listy, którą kiedyś sporządziłam. Link tutaj. 

6. LAW 

Jeśli źle wypowiemy ten wyraz, jest duża szansa, że wprowadzimy zamęt u odbiorcy. 'Law' (prawo) wymawiamy /lɔː/, czyli z długim 'o'. Ważne, żeby nie pomylić ze słowem 'low' (nisko), które wymawiamy /ləʊ/.

Troszkę podobna historia jest ze słowem 'lawyer' czyli prawnik /ˈlɔɪ.ər/ , tylko tutaj pomyłka może kosztować więcej... wyraz można pomylić w wymowie ze słowem 'liar' /ˈlaɪ.ər/ czyli kłamcą ;) 

7. TEETH

Zapis fonetyczny zębów to /tiːθ/. Niby nic trudnego, ale mi kiedyś zdarzyło się przejęzyczyć za granicą i zamiast powiedzieć /tiːθ/ właśnie, powiedziałam /θiːf/. Wyszło na to, że rekin ma dużego złodzieja.. (thief). Moja podopieczna miała wtedy dużo radochy, no ja zresztą też ;) 

8. EIGHTH

Przy ósmym słowie łatwo można połamać język. Po dźwięku /t/, natychmiast przechodzimy do /θ/. 

Spróbujcie: /eɪtθ/. Dla niektórych osób większe wyzwanie stanowi sixth czyli /sɪksθ/. Dla mnie większym łamańcem jest jednak eighth. 

9. PARALLEL

Dla mnie słowo 'parallel', jest jednym z mniej lubianych słów w języku angielskim.. czasem po prostu zaplącze mi się język i mieszam sylaby. Poprawny zapis fonetyczny tego wyrazu to /ˈpær.ə.lel/. 

10. LITERALLY

Szczęśliwą dziesiątkę zamyka 'literally', czyli dosłownie. I dosłownie może narobić kłopotu, nie raz i rodzimym użytkownikom języka. W brytyjskim akcencie wymawiamy /ˈlɪt.ər.əl.i/, a w amerykańskim nieco inaczej.. /ˈlɪt̬.ɚ.əl.i/. Arlena Witt zrobiła o 'literally' odcinek, tak więc odsyłam do niej tych, którzy bardziej chcieliby zgłębić wymowę tego wyrazu. 

Początkowo na mojej liście miał się znaleźć wyraz 'width'. Jestem ciekawa czy ktoś podmieniłby go i jeśli tak, za który wyraz? A może dodalibyście jeszcze coś do listy?  Jeśli czujecie niedosyt, to mam dobrą wiadomość - to nie koniec..:) Wpis jest częścią akcji "W 80 blogów dookoła świata", więc zapraszam do odwiedzenia pozostałych uczestników, którzy piszą na temat trudnych wyrazów w różnych językach. Ja już idę czytać i dalej łamać język.. :) 

Chiny:

Biały Mały Tajfun - Chińskie łamańce językowe

Dania

Ukryty Kot - Ćwicz mięśnie twarzy z językiem duńskim

Finlandia:

Suomika - Najtrudniejsze do wymówienia wyrazy w języku fińskim

Francja:

Demain,viens avec tes parents! - Francuskie łamańce wygibańce

Grecja:

Powiedz to po grecku - Greckie łamańce językowe

Gruzja:

Gruzja okiem nieobiektywnym - Najtrudniejsze gruzińskie wyrazy

Kirgistan:

Kirgiski.pl - Kirgiskie łamacze językowe

Niemcy:

Niemiecki w Domu - Trudne słowa po niemiecku

Szwecja:

Szwecjoblog - Nieszczęśliwa siódemka i przerażająca pielęgniarka, czyli trudne do wymówienia słowa w języku szwedzkim

Turcja:

Turcja okiem nieobiektywnym - Tureckie łamańce językowe

Wielka Brytania:

Enjoy English: Z łamańcami nam po drodze

Specyfika Języka: 10 angielskich słów, których wymówienie sprawi Ci trudność

Blog edukacyjny o angielskim po polsku: subiektywna lista 7 trudnych do wymówienia wyrazów angielskich

Włochy:

Po Prostu Włoski: Trudne słowa do wymówienia po włosku

Primo Cappuccino: Jeśli myślisz, że włoski jest łatwy, spójrz na te słowa!

Angielskie słowo roku 2017

Trochę czasu minęło od ostatniego wpisu. Nowy Rok to zawsze dobra okazja do zmian, dlatego nowy wpis będzie pewnym rodzajem przełamania panującej tutaj ciszy.  

Część z Was spotkało się zapewne z określeniem "słowa roku". Zazwyczaj "słowo roku" jest związane z częstotliwością używania i wyszukiwania w słownikach w ciągu danego roku i jest w jakiś sposób istotne dla społeczeństwa. Dzisiaj przeczytacie o dwóch wybranych przeze mnie angielskich słowach roku 2017, z wybranych przeze mnie słowników. Te słowniki wybrane przeze mnie, wybrały właśnie takie słowa: 

Powtórka z wakacji

Szkolne wakacje dobiegają końca i właśnie z powodu zamykania tego etapu, proponuję powtórkę słownictwa z facebooka, które pojawiało się w okresie wakacyjnym na fanpage'u. Dla tych, którzy obserwują fanpage to świetna okazja do powtórki, natomiast dla osób, które jeszcze go nie śledzą, będą nowe treści :)

Na końcu wpisu link do Quizletu, czyli elektronicznych fiszek, gdzie można przećwiczyć cały materiał. Zebrały się 23 pojęcia. 

GRUPY WYRAZÓW

Zaczynamy od kociaków, rodziny kotowatych czyli FELINE  /fiː.laɪn/. 'Feline' to też koci, np. wygląd albo cechy. Do członków kociej rodziny zaliczamy:

LYNX /lɪŋks/ czyli rysia,

WILDCAT /ˈwaɪldˌkæt/ żbika,

CHEETAH /ˈtʃiː.tə/ geparda,

JAGUAR  /ˈdʒæɡ.ju.ər/  jaguara

PUMA /ˈpjuː.mə/ to oczywiście puma, ale w wersji amerykańskiej użyjemy słowa COUGAR /ˈkuː.ɡər/

Quizlet - sposób na naukę słówek

Jeśli jeszcze nie wiecie jak korzystać z Quizletu, lub nie macie swojego konta, ten tekst jest dla Was.

Quizlet jest platformą do nauki słownictwa, rodzajem fiszek, ale w wersji elektronicznej.

Każdy ma ulubione sposoby na naukę słówek, lub jest na etapie ich poszukiwania. Napisałam kiedyś o moich ulubionych, można przeczytać tutaj. Od tamtego czasu niewiele się zmieniło, a może właśnie wiele.. Fiszki papierowe, które miały od czasu do czasu swoje lepsze momenty, zamieniłam na Quizlet, na który loguję się prawie codziennie.

Nasz mózg lubi naukę różnymi kanałami, tutaj widzimy słowo, słyszymy, piszemy, a dodatkowo reprezentację słowa widzimy na obrazku.

Kolejnym plusem jest możliwość korzystania na telefonie komórkowym. Wystarczy nam link lub aplikacja i możemy powtarzać w autobusie, kolejce, czy parku. Żyć, nie umierać! ;)

Rozmówki wakacyjne

Wyjeżdżając na wakacje za granicę musimy bardzo często używać języka obcego. Tak się składa, że akurat w języku angielskim dogadamy się prawie wszędzie.. :) Dzisiaj odświeżycie lub dowiecie się jakich zwrotów używać w kilku sytuacjach.
Wyrażenia podzieliłam na działy: ceny i pieniądze, pytanie o drogę, informacja turystyczna, zamawianie jedzenia (bar) i zakupy w sklepie z ubraniami.

Ten wpis jest dedykowany osobom mniej zaawansowanym. Pod koniec wpisów znajdują się linki (duużo linków:) do moich poprzednich wpisów związanych z tematyką wakacji. Jestem pewna, że zarówno osoby mniej i bardziej zaawansowane znajdą w nich coś dla siebie :)   

7 kwiatowych idiomów

W wiosennym klimacie (choć pogoda za oknem nie do końca wygląda na wiosenną.. ) zapraszam na kilka idiomów z kwiatami w roli głównej.

W angielskim nie ma wielu idiomów z kwiatami, a te z różą (rose) cieszą się największą popularnością. Tak też na mojej liście, róża występuje najczęściej. Na drugim miejscu uplasowała się stokrotka (daisy).

Filmowe Walentynki

Dziś podzielę się wrażeniami z obejrzanych w ostatnim czasie filmów z wątkiem romansowym, ale uwaga, nie są to same romanse, czy komedie romantyczne. Powinny umilić Walentynki... ale nie tylko :) Tym razem zaprosiłam moją drugą połówkę do opisania swoich obserwacji. Męski punkt widzenia może się przydać, jeśli planujecie wspólny seans. 

Zima na drodze

W tym roku mamy wyjątkową zimę, dużo śniegu, zasp (snowdrifts), ale też trochę kłopotów z tym związanych... Kto jeździ samochodem, wie o czym mówię... ;) Dziś słownictwo, które może się przydać do opisania problemów (zaskoczonych zimą) kierowców. Słówka znajdziecie w trzech kategoriach: sprzęt, co robimy w zimie i co czasem idzie nie tak, oraz pogoda i jej skutki.

Happy Christmas!

Dzisiaj wpis specjalny, bo mamy wyjątkowy dzień. Świąteczna edycja "W 80 blogów dookoła świata" oznacza życzenia od blogerów językowo-kulturowych :)  

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia, życzę Wam wszystkiego dobrego, wiele miłości, radości, spełnienia marzeń oraz niesłabnącej motywacji do realizacji celów. 

5 idiomów z serialem "Desperate Housewives"

Od września pojawiały się na Fanpage'u wyrażenia z fejsbukowego cyklu z serialem "Desperate Housewives". Ten wpis jest jego zakończeniem i ma za zadanie powtórkę dla osób, które śledziły cykl na FB. Dodatkowo pojawia się tutaj jeden nowy zwrot. Osoby niewtajemniczone staną przed pięcioma świeżymi idiomami:) 

Wyniki konkursu

Dziękuję wszystkim za zgłoszenia, wybór oczywiście jak zawsze nie był prosty (zwłaszcza jeśli chodzi o drugiego zwycięzcę). Zbędnie nie przedłużając, nagrody powędrują do Gosi oraz Agnieszki za poniższe komentarze:

"Angielski w tłumaczeniach. Sytuacje" - recenzja i konkurs

Wybierasz się niedługo za granicę? A może szczególnie lubisz uczyć się angielskich wyrażeń, które, jak przypuszczasz, kiedyś się przydadzą?  W takim rozważ czy książka "Angielski w tłumaczeniach. Sytuacje" powinna znaleźć się w Twojej biblioteczce. Mam nadzieję, że dzięki poniższej recenzji pomogę Ci podjąć decyzję :)

Od tej pory wszystkie rozmówki spokojnie można zastąpić najnowsza książką wydawnictwa Preston Publishing. Książka zawiera 54 rozdziały, do których zostały przydzielone konkretne sytuacje związane z danymi miejscami. 

Podróżowanie różnymi środkami transportu, noclegi, zakupy, zamawianie jedzenia, problemy z samochodem, zdrowiem,  a także rozmowa o pracę, czy umawianie spotkania, to tylko niektóre tematy obecne w pozycji. 

Zamki w Wielkiej Brytanii, które muszę zobaczyć

Czy są wśród Was miłośnicy zamków? Ja pozwolę się zaliczyć do tego grona, ale mimo tego będąc w Wielkiej Brytanii nie zwiedziłam żadnego. W ramach rekompensaty stworzyłam listę ruin zamków, które koniecznie chciałabym kiedyś zobaczyć.
Naprawdę trudno było mi się zdecydować na tylko kilka najpiękniejszych, jednak ostatecznie wybrałam te, które ujęły mnie najbardziej.

Bodiam  Castle

Fajna koszulka czyli sposób na słówka

Wyobraźmy sobie, że spacerujemy alejką pomiędzy kasztanami, wyprzedza nas tandem, zegar na ratuszu wybija właśnie dwudziestą i w niedługim czasie zapalają się lampy. Z naprzeciwka idzie chłopak ubrany w tę koszulkę:

Moglibyśmy nie zwrócić uwagi na te zdarzenia, wrócić do domu i nigdy więcej nie wspomnieć o tej koszulce.

Rozumienie ze słuchu - garść przydatnych linków

Sprawność słuchania ze zrozumieniem przynosi niekiedy niemałe problemy. Jaka jest na to rada? Słuchać! Internet jest bogaty w zasoby, a opcja ściągnięcia mp3 na telefon to dodatkowa możliwość zanurzenia się w języku.

Zjawa

Lada moment rozdanie Oscarów. Czy Leonardo zdobędzie statuetkę? To pytanie nasuwa mi się regularnie przed każdą  galą oscarową (kiedy tylko DiCaprio zdobywa nominację). Jednak moim zamiarem w tym wpisie nie jest obstawianie czy Leo zdobędzie pierwszego Oscara, czy też tradycji stanie się zadość ;),  biorę na tapetę tytuł filmu, w którym zagrał wyżej wspomniany aktor.

Polski tytuł, a pewnie każdy z nim się spotkał, to 'Zjawa'. Zwracacie uwagę na oryginalne tytuły? Ja zawsze, ale może to zboczenie zawodowe :) Tytuł w oryginale brzmi 'The Revenant'.

Domyślacie się pewnie co zrobiłam zaraz po usłyszeniu tytułu oryginalnego? Sprawdziłam znaczenie w słownikach. Nie znałam znaczenia słowa 'revenant', ale jak przeczytacie dalej, to żaden wstyd ;) 

Odkopane zimowe słownictwo

Pojawiam się na krótką chwilkę z zimowymi wpisami z poprzednich lat. Lista linków na dole wpisu.

Zawsze jest mnie więcej na Fb,  i na instagramie,  dlatego kto mnie jeszcze nie śledzi, ma okazję nadrobić :) 

Wyniki jemiołowego konkursu

Liczba zgłoszeń w konkursie bardzo pozytywnie mnie zaskoczyła. Bardzo się cieszę, że tyle osób postanowiło wziąć udział w nim udział, choć to troszkę skomplikowało sprawę ...bo wybór zwycięzców nie był łatwy ;) O pomoc w wyborze poprosiłam kilka osób i na szczęście kilka głosów się pokryło, tym właśnie sposobem upewniłam się, że moja wybrana trójka jest the best :) 

Za wszystkie zgłoszenia bardzo dziękuję i jednocześnie żałuję, że mogę nagrodzić tylko trzy osoby.

Bożonarodzeniowe życzenia

Piękny świąteczny czas trwa (oby nie minął za szybko!), dlatego z okazji Świąt Bożego Narodzenia najlepsze życzenia!  Wszystkiego tego, czego sobie wymarzycie, oraz tego, czego życzymy w ramach najnowszej świątecznej edycji "W 80 blogów dookoła świata". Życzenia na poniższym filmiku: 

Blogowanie pod jemiołą 2015

Przez 24 dni grudnia na blogach kulturowo-językowych możecie zapoznawać się z tradycjami okołoświątecznymi w ramach akcji "Blogowania pod jemiołą". Dokładny rozkład jazdy znajdziecie w tym wpisie.

Dziś przyszła pora na otworzenie okienka adwentowego kalendarza właśnie u mnie. Jutro zaglądnijcie do Ani na bloga English with Ann, a teraz zapraszam do poczytania o roślinach, które zdobią brytyjskie domy w okresie bożonarodzeniowym i o tradycjach z nimi związanymi.